direct TEF/TCF

L'aide financière internationale directe a également été suspendue.

接的国际财政援助也已停止。

Aucune aide financière directe n'est offerte au secteur privé.

不向私营部门提供接的资助。

Ces instruments établissent-ils des responsabilités juridiques directes pour les entreprises?

这些文书中对公司规接法律责任吗？

Nous n'examinons pas non plus le rôle important des investissements étrangers directs.

我们也没有讨论外国接投资发挥的重要作用。

Elle gère tous les instruments financiers directs utilisés dans le secteur du logement.

该银行对住房部门所有的接金融机构实施行政管理。

Une méthode utile pour mobiliser des ressources consiste à attirer l'investissement étranger direct.

调动资源的一个可行方式是吸引外国接投资。

Toutefois, des facteurs tant directs qu'indirects entravaient une mobilisation plus large des hommes.

不过一些接和间接的因素妨碍男大规模参加此项工作。

L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.

欧洲联盟已经恢复对巴勒斯坦权力机构的接财政和技术援助。

L'Indonésie fournit une assistance financière directe aux six provinces les plus peuplées du pays.

印度尼西亚在该国6个人口最多的省份提供接现金援助。

Les apports d'investissements étrangers directs (IED) dans la région sont restés faibles et instables.

流入本区域的外国接投资量仍然很低，而且不稳。

La majorité des pays en développement reçoivent des flux modestes d'investissement étranger direct (IED).

大多数发展中国家获得的外国接投资不多。

Ce concept n'a pas de contenu juridique au-delà des relations entre institutions relativement directes.

这一概念除开相当接的机构联系之外，并无任何其他法律属性。

L'une de ces discussions a d'ailleurs été diffusée en direct à la télévision nationale.

实际上进行过一次这样的讨论，并在国家电视台现场播。

Les investissements étrangers directs sont susceptibles de favoriser l'instauration du plein-emploi et du travail décent.

外国接投资有可能创造充分就业和体面工作机会。

Toutefois, l'investissement étranger direct dans les PMA reste, pour l'essentiel, ciblé sur quelques pays.

对最不发达国家的外国接投资仍然主要集中于几个国家。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地用户提供环境服务，可以得到接的年度付款。

L'aide des donateurs donne de meilleurs résultats lorsqu'elle prend la forme d'un appui budgétaire direct.

捐助方援助在作为接的预算支助提供时，可以产生更好的效果。

La qualité de l'intervention du Conseil - qu'elle soit directe ou indirecte - est d'une importance cruciale.

安理会介入的质量至关重要，不论接或间接介入。

Ils font un mal direct à nos enfants.

这接危害到我们的儿童。

Les deux communautés doivent intensifier leur dialogue direct.

这两个社区都必须强化他们之间的接对话。