dominant

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应当指出的是，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱的高调相反。

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反的异类，成为了市场霸主。

Les prochaines élections constituent le sujet politique dominant en Afghanistan.

即将举的选举决定和主宰着阿富汗的政治环境。

Dans ces échantillons de sols, le PeCB était le composé organique dominant.

在这些土壤样品中，五氯苯是主要的有机化合物。

À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相比之下，占优势地位的Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Ces groupes concourent à déplacer les frontières du paradigme culturel, politique et économique dominant.

这些团体协助推进主流文化、政治和经济模式的界线。

Les ménages ordinaires sont dominants en Nouvelle-Zélande.

新西兰仍然以家庭住户为主。

Le facteur premier et dominant, la sécurité, est évident.

安全是首要因素，这显易见。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然是占主要地位。

Ce sont là les quatre thèmes dominants du débat d'aujourd'hui.

这些就是今天讨论的四个主要题目。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实是那些非常反西方文化的文化吗？

La réconciliation a été un autre thème dominant dans le débat.

和解的问题在讨论中也很突出。

Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.

双方都属于摩加迪沙地区的主要部族哈维耶。

L'eau a été proposée comme thème dominant pour le premier cycle.

“14. 为第一个周期提出的建议是水这一首要主题。

L'agriculture est le secteur dominant dans les statistiques de l'emploi, par activité.

根据业统计数据，农业是就业的主导部门。

Mais aujourd'hui le transfert s'inscrit dans le courant dominant du débat politique israélien.

但今天转移已成为以色列主流政治的一个话题。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

与此相反，由于各种主要利益火上浇油，新的紧张局面来源应运。

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政党的道德观念应该是公共活的一个主要特征。

Sur les marchés internationaux, les acteurs dominants sont les entreprises des pays développés (tableau 6).

国际市场的主要参加者是来自发达国家的公司(表6)。

L'autre élément dominant a été l'approvisionnement en eau, avec 30 % du total.

另一个重要的领域是供水，占30％。