secondaire 专四

Cependant, le taux d'abandon reste élevé dans le secondaire.

然而，在中学辍学率依然很高。

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.

中等技术学校也呈现同样上升趋势。

En conséquence, certaines filles parviennent à atteindre le niveau scolaire secondaire.

毛里塔尼亚还为这些地区女童提供补贴学习用品。

Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).

女教员更多是在中等技术学校里任职（图2）。

Les compétences informatiques font partie des enseignements et formations professionnels (EFP) du secondaire.

计算机技能是中等职业教育和培训一个组成分。

La même politique a été menée au niveau des établissements scolaires secondaires et universitaires.

此外，也针对小学后机构进行了类似宣传教育。

Les directives pratiques relatives à la gestion des forêts tropicales secondaires constituent une initiative importante.

管理热带生林实用指导方针是一项重倡议。

Nous avons vu des malentendus d'importance secondaire dégénérer en des guerres de grande ampleur.

我们看到了小误解发展为大规模战争。

Deux organisations syndicales secondaires regroupant environ 34 000 adhérents ont également été formées.

同时还成立了两个二级工会组织，共有大约34,000名成员。

Plus de 98 % des élèves de l'enseignement primaire poursuivent leurs études dans le secondaire.

小学生入中学继续学习比例超过98%。

L'éducation supérieure professionnelle est dispensée sur la base de l'éducation secondaire générale et secondaire professionnelle.

在普通中等教育和职业中等教育基础上提供高等职业教育。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous.

马恩岛向所有人提供中学教育，其中包括职业中学和艺术中学教育。

L'enseignement professionnel regroupe l'enseignement secondaire préprofessionnel et l'enseignement secondaire professionnel qui lui fait suite.

职业教育包括职前中等教育以及此后中等职业教育。

En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.

换言之，从小学升到中学对于许多儿童来说还不是现实。

L'inégalité entre les sexes est encore plus criante dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.

在中学教育和高等教育中两性不平等现象更为严重。

S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

至于中等教育，统计方法有些许差别，因为中学实行并非义务教育。

Les filles sont surreprésentées au niveau secondaire.

在中等教育中女孩人数较多。

Cette condition sera précisée dans une législation secondaire.

这一求将列入二级立法中。

Ce sujet est visé par la loi secondaire.

此问题应由级立法加以规定。

L'enseignement primaire et secondaire comprennent chacun six degrés.

初级教育分六个年级，中学教育也是如此。