décapitation

1.Des animaux d'élevage ont en outre été tués, certains par décapitation.

农场牲畜也杀，一些还砍头。

2.Dans la deuxième affiche, elle fait suite àla décapitation de la Méduse, reprend l'autre image-clé du film original, Persée sur Pégase.

第二幅中延续这一风格，展示了原作中另一个重要的情节，珀尔修斯骑着天马。

3.Si l'amputation des membres est considérée comme une peine cruelle, inhumaine ou dégradante, comment pourrait-il en être autrement de la décapitation?

如果截为残忍、不人道或有辱人格的处罚，那么如何对砍头作不同的界定呢？

4.Ils étaient soumis à diverses menaces telles que la destruction de leur maison, l'emprisonnement à vie, la décapitation et le viol.

受到种种威胁，例如摧毁的家，终身监禁，砍头和强奸。

5.Dans le même temps, la Jordanie condamne vigoureusement la violence, les assassinats de civils et les décapitations qui se produisent en Iraq.

与此同时，约旦强烈谴责拉克的暴力、杀害平民和斩首事件。

6.Je suis très préoccupé par l'enlèvement et la décapitation récente, à Khartoum, de M. Mohammed Taha, rédacteur en chef du journal soudanais Al-Wifaq.

我对苏丹报纸Al Wifaq主编穆罕默德·塔哈先生最近在喀土穆绑架和斩首感到震惊。

7.Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主义邪恶的傲慢和放肆驱把枪击受害者、将其割喉和解的场面用摄像机拍摄下来。

8.Les pendaisons fréquentes, très médiatisées, et la décapitation de prétendus «espions» dans les zones de conflit terrorisent les populations civiles et créent un sentiment d'insécurité.

经常在冲突地区大张旗鼓地将指称“间谍”吊死和砍头的做法令平民百姓发指，造成强烈的不安全感。

9.Le Groupe de contrôle estime que, comme Roobow, Timojili' bénéficie de l'appui d'instructeurs étrangers, dont l'un aurait pu superviser la décapitation de Mansur et l'enregistrer sur vidéo.

监察组认为，Timojili'和Roobow一样，从外国训练员的支持中受益，其中的一人可能指挥了Mansur的斩首过程并将过程录像。

10.Des exécutions sommaires et des cas de décapitations, flagellations, amputations, arrestations arbitraires, restrictions de la liberté de mouvements et violations des droits des femmes ont également été signalés.

据报告说，也发生过即决处决(包括斩首)、鞭笞、截、任意逮捕、限制行动自由和侵犯妇女权利的事件。

11.Au cours de la période à l'examen, des rapports troublants ont fait état du recours à des formes d'exécution particulièrement barbares et inhabituelles comme la décapitation et la lapidation.

在审查所涉期间，还有一些令人不安的报道是关于判处像斩首和石击这类极端野蛮和罕见的处决。

12.Le Gouvernement a précisé que la pendaison n'était pas particulièrement cruelle ou inhumaine, comparée à d'autres méthodes comme la décapitation, la mort par balles, l'électrocution ou les gaz mortels.

政府说，从人道主义角度，绞刑与砍头、枪击、电刑和毒气等其方式相比不是特别残残忍的。

13.La décapitation de M. Taha - et il était certain qu'à un moment donné quelque chose de cette nature allait se produire - est un phénomène qui a répandu la crainte dans tout Khartoum.

塔哈先生斩首——类似事件肯定最终会发生——作为一个信号，是一种在整个喀土穆传播恐惧的现象。

14.C'est ainsi qu'un groupe terroriste associé à Al-Qaida est désormais l'un des principaux groupes qui tuent aujourd'hui des civils innocents en Iraq, menant une campagne d'attentats à la bombe contre des civils et de décapitations d'hommes enchaînés.

因此，一个同“基地”组织有联系的恐怖集团现在是主要恐怖集团之一，今天在拉克杀戮无辜者、采取针对平民的爆炸行动以及将绑男人斩首。

15.Les condamnations prononcées dans les affaires Niyitegeka et Semanza (no ICTR-97-20-T) sont les premières pour actes inhumains, à savoir la décapitation et la castration d'un homme dans la première et la mutilation sexuelle du cadavre d'une femme dans la seconde.

Niyitegeka和Semanza判决(第ICTR-97-20-T号)是对不人道行为(分别为将一男子斩首和阉割以及解女尸性器官)判定有罪的首次。

16.Le deuxième jouirait de la protection de puissants groupes agro-industriels et se caractérise par son recours systématique aux enlèvements, à la torture et à des actes de terreur tels que la décapitation ou la mutilation des corps des victimes.

第二类组织在强大的农工业有力团体掩护下行动，其特征是有系统地用绑架、酷刑手段，和用令人恐怖的作法，例如砍头或切断受害者体。

17.M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée me joindre à vous et à tous ceux qui ont condamné le barbarisme terroriste de la décapitation, aujourd'hui, d'un citoyen coréen en Iraq et transmettre à notre collègue de la Corée, à la famille de la victime et à tous les Coréens les sincères condoléances de tous les Australiens.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：主席女士，让我立即与你和各位一道谴责今天一韩国公民在拉克惨遭砍头的野蛮恐怖行径，并向韩国同事、向受害者家属和所有韩国人表达所有澳大利亚人的由衷哀悼。