démanteler

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除的营地，情况依然不堪。

En Afghanistan, plus de 370 groupes armés illégaux ont été démantelés.

阿富汗境内有370多个非法武装团体已经解散。

Des actions répressives pour démanteler les cellules terroristes sont assurément nécessaires.

绝对必要采取镇压行动，以摧恐怖义基层组织。

L'infrastructure palestinienne de distribution d'eau a été démantelée ou détruite.

巴勒斯坦的供水设施受到干扰或被坏。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

不能让已被拆除的核武器落入歹徒之手。

Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.

这次封锁最终解除，人群散去。

En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.

阿朗滩头的拆船场平均每年拆解300艘船舶。

Des laboratoires illégaux ont été démantelés dans presque tous les pays de la région.

该区域几乎所有国家都捣些非法加工点。

Quinze groupes criminels organisés se livrant à la traite des personnes avaient été démantelés.

解散十五个参与贩运人口的有组织犯罪集团。

Dans l'état actuel des choses, nous avons appuyé sa décision de démanteler l'équipe.

我们支持他在目前情况下解散该调查组的决定。

De fait, selon ses allégations, les autorités mexicaines auraient démantelé le prétendu «réseau de corruption».

而且，根据诉称，墨西哥当局已将诉称的“腐败网络”摧。

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采取些初步措施，解散民兵并解除他们的武装。

Une coopération étroite avec l'AIEA est nécessaire afin de démanteler définitivement le marché noir existant.

必须与原子能机构更紧密合作以便永久拆除现存的黑市。

Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.

必须切断恐怖义的资金来源，必须捣恐怖义的后勤支助网络。

Le Gouvernement israélien en a démantelé huit, dont l'une a été reconstruite mi-juillet.

以色列政府拆除八个这种前哨基地，其中之又在7月中旬建。

Il s'agit également de garantir que les États dotés d'armes nucléaires démantèlent leurs arsenaux.

国际社会有责任通确立实现彻底核裁军目标的具体时间表以及确保核武器国家拆除各自的核武库来制止军备竞赛。

En particulier, les pays d'Europe orientale ont rapidement démantelé les réglementations dont ils avaient hérité.

特别是东欧国家，它们迅速解除遗留下来的管制体系。

Ces structures parallèles doivent être démantelées immédiatement.

必须立即取消这些平行结构。

Il doit désarmer et démanteler les milices.

他们必须解除这些民兵的武装，解散这些民兵。

En fait, plusieurs États ont démantelé leurs armes nucléaires.

事实上，有不少国家已经拆除自己的核武器。