enferrer

La délégation bulgare espère que l'on évitera de s'enferrer dans une impasse sur cette question en insistant sur les limites fixées dans la partie liminaire du projet d'article 2, à savoir que les définitions sont données « Aux fins des présents projets d'articles ».

保加利亚代表团希望借强调草第2条句首所述限制条件，即定义纯粹是“为本条款草”，避免就此问题形成僵局。

Parmi les enseignements que nous avons tirés, il en est deux que nous nous plaisons à répéter : premièrement, il n'y a pas d'approche standard qui puisse s'appliquer à toutes les situations, et toute tentative en ce sens est vouée à l'échec; et, deuxièmement, il importe au plus haut point d'approfondir notre compréhension des causes profondes de tout conflit, car cela nous empêche de nous enferrer dans la solution de facilité consistant à raccommoder hâtivement une situation sans régler les antagonismes de fond dans une société, ce qui a pour effet de laisser une plaie s'infecter.

我们反复强调我国两条经验教训：第一，不存在“一种尺码全部适用”解决办法，试图用这种办法解决问题，必然导致失败；第二，最为重要是，深刻认识造成任何冲突原因，这样才避免避重就轻，做表面文章，而不解决一个国家中存在根本敌对状况，这可产生效果就象让一处伤口继续溃烂。