frontière TEF/TCF常用专四

Il ne connaît pas de frontières et frappe sans discrimination.

恐怖主不分疆界，也不分青红皂白。

En effet, les écosystèmes ne connaissent pas de frontières administratives.

因为生态系统是没有行政边界。

Peu importe que les États aient ou non une frontière commune.

有国家是否拥有共同边界并不重要。

Le Gouvernement était incapable de garder ses frontières faute de moyens.

由于缺乏资源，政府无法确保本国边界安全。

L'unité écologique de la planète ne connaît pas les frontières politiques.

地球在生态上作为一个单元与政治上边界不对应。

Nous avons été informés que les milices Janjawid franchissent parfois la frontière.

我们被告知扬亚维德民兵有时越过边界。

Ce sont les camps situés près de la frontière en zone tribale.

这些难民营设在部落地区边界附近。

Mais nos regards se portent également au-delà des frontières de l'Union européenne.

但我们眼光也看到欧洲以外。

Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.

这句话没有暗示绿线将成为永久边界。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一个国家无法行动而且没有任何明显效忠对象战斗人员就会跑到邻国。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会这一初步裁定附有标示边界线地图。

Ces personnes et ces groupes ne connaissent pas les frontières nationales et internationales.

这些人和群体不受国家和国际疆界限制。

Pour faciliter ces enquêtes, nous avons fermé la frontière entre les deux pays.

为方便进行调查，我国已经闭了两国之间边界。

Il serait préférable en pareils cas d'utiliser le terme CPT indiquant la frontière.

在这些情况下，最好使用CPT指明边境。

Ces migrants, lorsqu'ils ont traversé une frontière internationale, se retrouvent également sans protection.

这类移民一旦跨越国界，也得不到任何保护。

Il défend le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et reconnues.

新西兰主张以色列有权在安全和公认边界内生存。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主渗透力极强，跨越了种族、宗教、文化和国家界限。

Nous nous félicitons des propositions visant à renforcer les frontières nationales des États africains.

我们欢迎于加强非洲各国国界建议。

Y a-t-il un nombre important de réfugiés qui traversent encore la frontière?

是否有更多难民跨越边界？

Il est particulièrement difficile de surveiller effectivement les frontières pendant la saison des pluies.

全面边境监控在雨季尤为困难。