invite

Dans un premier temps, j'invite tous les États à y souscrire.

为第一步，我呼吁所有家加入该守则。

L'ONU contribuerait également, si le Gouvernement l'y invite, à coordonner l'assistance internationale.

如果该政府提出请求,联合积极促进际援助的协调。

Dans l'ancien paragraphe 43, renuméroté paragraphe 40, le mot « prie » devrait être remplacé par « invite ».

原第43段改为第40段，其中“请”改为“邀请”。

J'invite les participants à poser leurs questions éventuellement.

我请各与会者提出他们可能有的任何问题。

Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有一个家庭邀请我们到家里客。

Elle invite le Secrétariat à s'en expliquer.

他请秘书处解释为什么出现这情况。

La Présidente invite le Comité à choisir un Rapporteur.

主席邀请委员会选出一名报告员。

Invite les États à devenir parties à la Convention.

邀请各成为《公约》缔约方。

J'invite tous les représentants à y participer.

我请所有代表们出席这个仪式。

Le Président invite les délégations à confirmer cette élection.

主席请代表团确认这项选举。

Elle invite les autres États à faire des invitations analogues.

她呼吁其他家也发出这种邀请。

Le Burkina Faso invite la Commission à appuyer ces propositions.

布基纳法索请该委员会支持这些提案。

Je vous invite à reconsidérer l'emploi de cette expression.

我请您再次考虑您在发言中所用的措辞。

J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

我呼吁捐助界响应这些呼吁，慷慨解囊。

J'invite instamment la communauté internationale à contribuer au Fonds.

我呼吁际社会为该基金捐款。

Le Président provisoire invite les délégations à confirmer cette décision.

临时主席请代表团确认这项决定。

J'invite par conséquent les orateurs restants à être brefs.

因此，我请其余的发言者讲话简练些。

J'invite maintenant le Secrétaire général à prendre la parole.

我现在请秘书长向安理会讲话。

Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.

安理会已经根据暂行议事规则第39条向他发出邀请。

L'Union européenne invite d'autres pays à faire de même.

欧洲联盟呼吁其他家也这样做。