latitude TEF/TCF专八

J’ignore sous quelle latitude elle est située.

我不知道她位于哪个纬度。

Les administrations doivent avoir la latitude nécessaire pour sélectionner le concessionnaire.

特许公司的挑选上，必须赋予行政管理机构酌处权。

Le Secrétariat n'a donc pas de latitude à cet égard.

因此，秘书处这方面无法通融。

Le Gouvernement a toute latitude pour détenir des personnes au secret.

政府切断民与外界联系的能力毫不受限制。

Le Secrétaire général aurait alors toute latitude pour diffuser ce résumé.

这样，秘书长才能斟酌决定是否公布这一提要。

Les bailleurs de fond peuvent avoir une certains latitude à cet égard.

这方面，应当具有一定的灵活性。

Les autorités ont toute latitude pour imposer des sanctions par des moyens extrajudiciaires.

当局被赋予了广泛的自由裁量权，通过法外手段实施制裁。

L'organe décideur avait toute latitude pour accorder ou non ce renouvellement.

决策机构享有给予或不给予延期的完全自主权。

Ainsi, chaque État a une certaine latitude pour choisir ses méthodes et ses mesures21.

因此，缔约国都有宽泛的判断余，决定各自采取的办法和措施。

Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

被剥夺继承权的妇女可诉诸法院争取自己的权利。

Certains États membres avaient laissé au Président toute latitude pour organiser un dialogue interactif.

有些成员国给了主席以灵活性，安排这样的互动式对话。

On a davantage tendance maintenant à laisser une certaine latitude aux directeurs de programme.

现更多强调让方案管理员具有灵活性。

Cette solution laisse évidemment beaucoup de latitude aux législations internes régissant la procédure judiciaire.

当然，这种办法给管辖法院程序的本国法律留有相当大的余。

Il faudrait nous donner, dans ces débats, une réelle latitude pour faire avancer nos travaux.

讨论的结果应当是使我们比较有希望取得进展。

Par ailleurs, le secteur lui-même aura la latitude d'instituer ses propres normes de qualité.

除此之外，也给这一部门提供了自己建立自我管理质量保证体系的机会。

La loi définit la latitude d'intervention et les sanctions appliquées pour le non-respect des règles.

干涉范围与对不遵守细则的制裁被写入法律。

Les représentants résidents ont toute latitude pour décider de leur propre chef d'y prendre part.

个别驻代表决定是否参加条约机构的讨论方面很谨慎。

Les États-Unis ayant toute latitude pour contrôler le pétrole iraquien seront moins tributaires d'autres sources.

随着美国不受约束控制伊拉克石油，美国将不像以前那样依赖于其他来源。

Mais le Secrétaire général n'avait pas la latitude d'apporter des « améliorations » répondant aux principales préoccupations.

但是秘书长没有斟酌决定权针对主要关切的问题作出“改进”。

Cette latitude est aussi reconnue, au moins implicitement, par le droit conventionnel.

这种斟酌决定因素属于条约法问题至少已得到默示承认。