localisation

Quelle est la mission d'un ingénieur en localisation ?

本地化工程师的工作任务是什么？

Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.

为方便绘制化物地点，使用了十进制的度。

L'accord ou l'arrangement prévoit-il la localisation des déchets?

有关协定或安排是否规定了对有关废物进行追踪？

Des citoyens iraquiens ont également aidé à trouver la localisation précise de tombes.

普通人也帮助寻找这些坟地的确切位置。

M. Dalles (France) a examiné la localisation, le gel et la saisie des avoirs.

法国的Brulo Dalles讨论了追踪、冻结和扣押资产的问题。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。

Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.

就国家国防机构的地点达成了协议。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

En l'utilisant, les professionnels pouvaient communiquer et accéder à des informations relatives à la localisation.

通过利用该工作站，专业人员能够获取通信和定位信息。

Malheureusement, la localisation géographique des actes terroristes s'étend également.

不幸的是，恐怖主义行为的地域也正在扩大。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他的处境或下落没有任何线索。

Peut-être les normes culturelles et la localisation géographique constituent-elles des obstacles aux services.

可能是文化规范和地理位置妨碍了她们获得这些服务。

Le droit d'utiliser des moyens techniques de localisation a été réglementé et étendu.

利用技术性追查方法的权利也已列入法定措施，范围并予扩大。

Il est complètement libre, repose sur l'Internet et offre des capacités de localisation.

它完全属于源码开放和基本互联网的，并显示了定位能力。

Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.

经过重新评价，发现移动资产定位跟踪系统不具成本效益，因而没有购买。

Chaque mode de transport nécessite des données spécifiques concernant la localisation, la vitesse et le temps.

每种运输方式都需要有关方位、速度和时间的具体数据。

Des principes fondamentaux applicables à la localisation des communications sur les réseaux informatiques sont également envisagés.

关于在计算机网络上对通信进行追踪的基本原则的问题，也在审议之中。

Les problèmes juridiques et pratiques associés à la localisation et à la saisie ont été examinés.

会上讨论了与追踪和扣押有关的一些法律问题和实际问题。

Ces données indiquent que les effectifs reflètent dans une large mesure la localisation de l'organisation concernée.

这些数据表明，工作人员的构成在很大程度上反映了组织实体的地理位置。

De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同时，了解空间状况的系统也具有双重性质。