migration TEF/TCF

Malheureusement, nous sommes confrontés à une migration négative.

不幸的是，我们目前正在对付消极的移徙。

Notre pays fait face essentiellement à la migration économique.

我国目前主要是在对付经济移徙。

S'agissant des migrations, un fait important doit être évoquer.

就移民问题而言，必须阐明若干重要观点。

Il faut promouvoir les moyens d'encourager la migration circulaire.

应当推广能促进循环移徙的法途径。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口不能移徙、甚至不能非法移徙相提并论。

Leur destruction aurait pour conséquence inévitable la migration des populations.

它们的毁灭必然导致人们移居他。

Les communautés transnationales jouent un rôle essentiel dans les migrations internationales.

跨国社区在国际移徙中发挥关键作用。

Enfin, la vulnérabilité liée aux migrations a essentiellement un caractère politique.

最后，移徙有关的易受伤害情况主要是政治性的。

La Géorgie a été gravement affectée par les migrations internationales.

格鲁吉亚深受国际移徙问题的影响。

La CNUCED fait partie du Groupe mondial (interinstitutions) sur les migrations.

贸发会议是机构间全球移民小组的成员(全球移民小组)。

Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés.

南市场和联系国移民问题专门论坛。

Cette loi constituerait le cadre pour des migrations légales et bien gérées.

这种立法将为井然有序和有管理地进入我国的合法移民提供框架。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales devaient être examinés dans leur globalité.

必须整体而全面地处理国际移徙的多层面问题。

Parmi les éléments les plus controversés de cette question figurent les migrations clandestines.

本议题中最有争议的内容之一就是非正规移徙。

Comme auparavant, ce sont les possibilités d'emploi qui ont défini les migrations.

同过去一样，移徙的格局取决于工作机会。

La nature même des migrations internationales requiert que les États coopèrent entre eux.

国际移徙问题的性质需要各国间合作。

Les migrations de femmes ont toujours constitué une composante importante des migrations internationales.

妇女移民一直是国际移民的一个重要组成部分。

Le développement est aussi le moyen de relever les énormes défis liés aux migrations.

发展也是解决移徙带来的严峻挑战的关键。

Nous voudrions féliciter les organisations régionales de coopérer autour des questions liées aux migrations.

我们要赞扬区域性合作组织在移徙问题上给予的合作。

Nous pensons donc qu'il ne faut pas réduire les migrations au développement.

因此，我们认为移徙不应仅限于发展。