modération

Le bonheur de la vie consiste à la modération et la calme.

生活的幸福就在于知足和平静。

La modération devrait être votre maître mot ce jour.

想是今天的主旨。

En attendant, le chocolat, qu’il soit noir, blanc ou au lait, reste à consommer avec modération.

与此同时，无论是黑巧克白巧克还是牛奶巧克，适量地吃。

Toutes les parties doivent faire preuve de modération.

所有各方必须保持克制。

Il s'agit donc d'un mécanisme à utiliser avec modération.

因此，应尽可能少用这个工具。

Notre décision était caractérisée par la modération et la retenue volontaire.

它是一项以适度和自愿克制为特点的决定。

Malheureusement, il représente maintenant un gouvernement qui n'a pas la même modération.

问题在于，他所代表的政府并无法反映出合理的温和立场。

Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.

我们核方案的首信条是克制和负责任。

Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.

强化一种不同宗教间的温和方法，将确保实现高度的相互理解。

Les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto.

⑴ 安理会常任理事国在行使否决权时应厉行克制。

Ces caractère tiennent d’abord à l’exiguite relative du territoire fran?ais, mais surtout à la modération des précipitations.

这些特性是与法国国土面积窄小有关，尤其是与降雨量有关。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体求公正、客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

Il faudra donc sans doute continuer à faire preuve de « modération » après la radiation.

因此，在这些国家脱离类别之后，对继续“适当约束”的需不大可能在脱离后减少。

Je qualifierai cette stratégie de modération éclairée.

我把这一战略称为明智的温和主义。

Leur souplesse et leur modération ont facilité les échanges.

会议不拘一格，有人主持的方式便利了交流讨论。

Nous avons cherché à assumer cette responsabilité avec pragmatisme et modération.

我们争取务实和温和地履行我们的职责。

Les deux parties doivent faire preuve d'un maximum de modération.

巴以双方应实行最大限度的克制。

La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.

斯科普里当局所采取的温和政策必须得到支持。

Elle les a encouragés en outre à se tourner vers l'avenir et à rechercher la modération.

代表团还鼓励他们放眼未来，采取温和态度。

L'oratrice prône la modération et la souplesse dans le cadre du Cycle de Doha en cours.

她呼吁正在进行的多哈回合谈判慎与灵活并重。