omerta

Les limitations du système judiciaire afghan en matière d'enquête et de poursuites pour violences sexuelles et d'indemnisation des survivants perpétue une culture de l'omerta et de l'impunité.

阿富汗司法系统在对性暴力行为人进行调查和起诉以及对受害人提供赔偿方面存在局限，使得保持沉默和有罪不现象长期存在。

Le Comité est particulièrement alarmé de constater que cette violence peut apparaître comme socialement acceptable et protégée par une sorte d'omerta et d'impunité, ce qui fait que les cas de violence sexiste ne sont que peu signalés et que lorsqu'ils font l'objet d'une plainte, celle-ci est retirée par les victimes lorsqu'elles se présentent au tribunal.

委员会尤感关注的是，此种暴力似乎已在社会上合法化，而且伴之以对之保持沉默和有罪不的气氛，因此对暴力案件举不足，而且即使在举，数案件在送交法院会被受害人撤回。