péter

Faut péter dans l’eau pour faire des bulles!

快去水里放屁，弄小泡泡玩。

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈转义〉不成决不罢休。这事非办好不可。

Un ballon pète.

一只气球啪的一声炸了。

Heureusement que j’ai le moral parce qu’autrement entre le 20H et tous ces olibrius j’avoue qu’il y a de quoi péter un plomb.

还好我今天情绪不错，要不然，晚间新闻前这一段时间里所遇的‘怪卡’足以让我抓狂。

Je viens d’avoir un mail de ZAZ d’un client qui pareil a eu le même problème : bout qui pète au premier étarquage.

我刚刚ZAZ一封确认了这种客户的同样的问题:第一,pèteétarquage之后。

C'est ta fille qui me fait péter, putain!

妈的！是你女儿害我放屁的！