parvenu

Je crois que nous y sommes parvenus.

我认为我们已经成功地做了这一点。

En fait, nous sommes presque parvenus à notre but.

确，我们几乎实现了我们目标。

Le Conseil n'est parvenu à aucune conclusion précise.

安理会未得出任何具体结论。

La première fois, ils sont parvenus à baisser le drapeau.

第一次时，他们设法降下国旗。

Aucune réponse du Gouvernement n'est parvenue concernant cette allégation.

没有从缔约国政府收针对这一指控答复。

Le Comité «E2A» est également parvenu à la même conclusion.

“E2A”专员小组也作出了这种结论。

Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.

这些做法都未使利比亚屈服。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在令人发指战争之后，各方达成了协议。

Nombreux sont les pays qui sont parvenus à réaliser les principaux objectifs.

相当数量国家成功地实现了关键目标。

Malgré toutes ces difficultés, l'Office est parvenu à des succès importants.

尽管存在上述困难，近东救济工程处取得了很大成绩。

L'insurrection qui ravage le pays est pratiquement parvenue à son terme.

曾困扰全国叛乱活动几近结束。

La Division est généralement parvenue à s'adapter à ce nouveau calendrier.

该司大体够根据这一新日历作出调整。

La Banque asiatique de développement est récemment parvenue à la même conclusion.

最近，亚洲开发银行作出了同样评估。

Nous reconnaissons tous que le Timor oriental est parvenu à un tournant.

我们都意识，东帝汶正处于一个转折点。

À nouveau, aucune réponse n'est parvenue de la part des Taliban.

同以前一样，这一次也没有收塔利班答复。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈共识正在出现；我们以为已经走了那一步。

Le Comité n'est pas parvenu à un consensus sur cette proposition.

未就这一建议达成协商一致意见。

Je crois comprendre que ce rapport est parvenu à toutes les délégations.

我相信这份报告已经发所有代表团。

Jusqu'à présent, aucune position n'est parvenue à recueillir un consensus.

迄今没有一个立场够获得共识。

Ceux-ci ne sont toutefois pas parvenus à un accord sur le protocole.

但是，这些谈判未在议定书基础上达成协议。