persécution

Toutes ces personnes font l'objet de persécutions constantes de la part de l'appareil répressif.

这些人全部是镇压机构经常追击的对象。

Ces persécutions barbares étaient dirigées contre des femmes.

这一习俗非常残忍，而且针对的是妇女。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做的是独有法律、权利和受害者地位。

La (simple) discrimination se distingue de la persécution déterminante en matière d'asile par l'intensité de l'atteinte.

（单纯的）歧视于强度和触及范围的原因在庇护方于决定性的侵害。

L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.

巴勒斯坦人起义是对这种破坏与强制手段的反抗。

Malgré les persécutions que le peuple portoricain subit, certaines victoires ont été remportées.

虽然波多黎各人经受了如此多的折磨，他们也取得了一定的胜利。

Néanmoins, les femmes sont toujours la cible de diverses formes d'exploitation et de persécution.

然而，妇女仍然是受剥削和压迫的对象。

Nous condamnons les persécutions religieuses et tous les types de discrimination et d'action qui bafouent la dignité humaine.

我们谴责滥用宗教及侮辱人的尊严的各种歧视和行为。

L'Azerbaïdjan, depuis des temps immémoriaux, est devenu la deuxième patrie des victimes de la persécution religieuse.

基本上，远古以来，阿塞拜疆就成为受宗教歧视的人们的第二故乡。

La pertinence des allégations en matière d'asile est examinée individuellement au regard des motifs de persécution reconnus.

请求庇护的需要针对被确认的侵害动机个别研究其合理性。

On observe une augmentation alarmante des cas de harcèlement et de persécution liés à l'activité qu'ils mènent.

我们看到，报道的因那些活动引起的骚扰和控诉案件的数目正在惊人地上升。

De même, l'affirmation selon laquelle des groupes ethniques feraient l'objet d'un harcèlement et de persécutions est totalement infondée.

实际上，政府的政策是促进这些族裔群体之间的团结。

Trop de membres du personnel sont soumis quotidiennement à des insultes, au harcèlement sexuel et à diverses formes de persécution.

每天都有太多的工作人员受到口头凌辱和骚扰，包括性骚扰。

Dans ces guerres, ce sont les persécutions des civils qui sont le mobile, le moyen et la manifestation du conflit.

在这些战争中，使平民受害是冲突的动机、手段和表现。

À l'heure de la mondialisation, les persécutions massives et les sévices infligés aux populations civiles ne peuvent pas être tolérés.

在全球化时代，大规模地伤害和虐待人民的行径是可容忍的。

L'autodétermination ne peut être instaurée par le biais de violations des droits fondamentaux, ni par la persécution, ni par des politiques discriminatoires.

实现决既能通过侵犯基本权利和镇压，也能通过歧视政策。

Œuvrer à résoudre les conflits dont la persistance incite à la radicalisation sous le coup du désespoir et du sentiment de persécution.

着力解决冲突，防止因引发仇恨和绝望而变得激进。

Les rivalités qu'entraîne le contrôle des ressources naturelles déclenchent et entretiennent souvent les conflits armés, se traduisant principalement par une persécution des civils.

为控制然资源而发生的敌对行动往往引发和延长武装冲突，而受害的主要是平民。

L'année dernière, l'opposition de la population face aux activités profondément injustes des Marines s'est accrue, pendant que la répression et les persécutions s'intensifiaient.

过去一年中，人民对海军陆战队的种种罪恶活动的反对有所增加，而压制和镇压的严厉程度也增加了。

Le problème, pour Buruma, est que ce « sentiment de persécution empêche la compréhension entre les peuples; il ne peut conduire à la compréhension mutuelle ».

Buruma认为，问题在于，这种“受害情结阻止了人们之间的了解；它能够导致相互了解”。