résumer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

1.La situation actuelle a été résumée en quelques mots.

当下的情况为几句话。

2.Sa fortune se résume à peu de chose.

他的财产没有多少东西。

3.Peux-tu résumer l'idée maîtresse de ce texte pour moi?

你能为我括一下这篇文章的主要思想吗？

4.Les principales observations et recommandations sont résumées ci-dessous.

下面是主要意见和建议的。

5.Les implications générales et les recommandations y sont résumées.

政策影响和建议在方框中加以强调。

6.Les principales activités de chaque région sont résumées ci-dessous.

下文摘要说明了每一区域的重大活动。

7.Par souci de clarté, ces propositions sont résumées ci-après.

为澄清要点，秘书长对这些建议做如下。

8.Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不要叙剧情，也不要对剧情做简要。

9.La répartition en est résumée dans les tableaux 26.4 et 26.5.

表26.4和26.5了资源分配情况。

10.Ces mesures sont également résumées dans l'annexe 11 A.

有关措施的要载于附件11A。

11.Les questions traitées lors de ces séances seront simplement résumées ici.

本报告将摘但不重复这些简报内所事项。

12.Les principales idées avancées par les participants sont résumées ci-après.

专题讨论小组成员的主要观点括如下。

13.Ses principales recommandations sont résumées au paragraphe 13 de son rapport.

审计委员会报告第13段摘要介绍了其主要建议。

14.Les principales conclusions des monographies sont résumées dans la présente note.

本文件了案例研究的主要论。

15.Les principales études dans ce domaine sont résumées à l'annexe.

附件对主要研究作了）。

16.Les principales activités prévues sont résumées au paragraphe 110 ci-dessus.

上第110段阐了这些活动的主要走向。

17.L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lâcher prise.

生活的艺术可以归为：懂得何时该坚持，何时该放弃。

18.Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe 10.

审计委员会的主要建议摘要载于第10段。

19.Les questions soulevées ont été résumées comme suit par M. David Nabarro.

本段列举了提出的问题，由戴维·纳巴罗先生如下。

20.Notre position sur cette question est claire et peut être aisément résumée.

我们对这一问题的看法是明确的，而且容易括。