retombée 专八

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到学证明尚需时日，但不久以后，琉金后代就会作为商品进行销售。

Les communautés voient à présent ces retombées leur parvenir.

各社区现在认为这些奖励措施将会到位。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现效果。

La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

当审视汇成收入细流时便可找出答案了。

Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.

这将会对第三委员会相关性有影响。

Les technologies transférées à titre commercial devraient avoir des retombées.

依据商业条件转让技术应当具有外部效应。

La situation menace directement les retombées positives potentielles de la paix.

那里情况直接威胁到潜在和平红利。

D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).

这将使其他部门（教育、保健、环境和经济福利）意想不到地受惠。

Il frappe sans distinction et nul n'échappe à ses terribles retombées.

它不分青红皂白地进行袭击，没有人能逃脱其恐惧。

Elles ont eu des retombées positives sur les économies des deux parties.

该安排产生了积极结果，并给双方经济带来了丰硕成果。

En outre, le déminage aura des retombées économiques positives pour le Tchad.

此外，排雷行动还将对乍得产生积极经济效益。

Le trafic de drogues avait entre autres retombées de répandre la toxicomanie.

所述后果之一是溢出效应。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势必波及邻国，特别是约旦。

Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.

这一成果有许多已经渗透到基层。

Ces phénomènes peuvent avoir des retombées néfastes à long terme sur les stocks.

这可对渔业资源造成长期有害影响。

Des peuples autochtones ont aussi fait part de retombées heureuses d'installations militaires.

土著人民也提到了军事设施所带来积极影响。

Les peuples autochtones devaient pouvoir bénéficier eux aussi des retombées de ces projets.

土著人民需要分享发展项目利益。

Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.

这将使发展中国家能够平等享受全球化带来益处。

Inutile de dire que ce pays continue de souffrir des retombées des essais nucléaires.

不用说，它仍在遭受核试验不良后果影响。

Le cadre réglementaire international influant sur les retombées industrialisantes des IED évolue lui aussi.

同时影响外国直接投资对工业化作用国际规章制框架也在演变。