rusé 专四

Le renard est naturellement rusé.

狐狸生来猾。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是个诡计多端的人。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我知道这个Small足够猾，但是没想到他精细到这个地步。

Oui , mais il est malin comme un singe ( ou rusé comme un renard) .

对, 他机灵( 狐狸猾)。

Prix rusé ! Le short en maille stretch uni, taille élastique, finition surpiqûre ton sur ton.

超低价!单色弹力针织短裤，腰部松紧带。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野切的活物更猾。

Le changement dans l'avenir, nous l'avons vu pour la première fois dans les textes de ce premier théoricien de la diplomatie que fut le rusé Machiavel.

改变未来最初反映在第位外交理论家、机智的马基亚韦利的著作中。

Nous nous demandons de quelle autre question relative à la région le Conseil pourrait être saisi dans la situation actuelle si ce n'est de la barbarie israélienne contre le peuple palestinien et de l'agression rusée contre un État souverain, la République libanaise?

我们要问，在目前情形下，除了以色列对巴勒斯坦人民的野蛮行动和对黎巴嫩共和国这个主权国家的直接进攻外，可以将有关该地区的什么问题拿到安全理事会面前？