不作为

Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.

实物认捐不作为应计项目入账。

Aucun recours en carence de la Cour n'était disponible.

没有任办法来质疑法院的不作为。

Ces dispositions ne créeront pas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.

这些安排不作为大会其他特别会议的先例。

Lesdites déclarations n'ont pas été publiées comme documents officiels.

非政府组织的发言不作为正式文件分发。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Ces derniers sont donc responsables de ses actes et omissions.

其作为和不作为由托运人或单证托运人负责。

Ces graves omissions engagent la responsabilité internationale de l'Albanie.

此种严重的不作为涉及尔巴尼亚的国际责任。

Créance née d'un acte ou d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

破产程序启动后发生的作为或不作为所导致的债权。

Le comportement attribuable à l'État peut consister en une action ou une omission.

(4) 归于国家的行为可以分为作为或不作为。

Conformément à l'article 2, le mot «fait» désigne aussi bien une action qu'une omission.

依照第2条，“行为”一词包括作为和不作为。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑的类似危机。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须识，但不可把识当作不作为的借口。

De plus, ces déséquilibres injustes sont également le résultat de l'inaction du gouvernement.

此外，这些不公正的不平衡也是政府不作为的结果。

L'inaction et l'indifférence ne feront que mettre en péril les acquis obtenus dans certains domaines.

不作为或无动于衷将只会威胁到使某些领域已取得的成果付之东流。

Dans d'autres systèmes juridiques, l'inscription n'est pas une condition préalable à cet égard.

而在有些法律制度中，登记并不作为要执行的先决条件。

Pourtant, la plupart des violations actuelles ont pour cause l'action ou l'inaction d'Israël.

但侵权的现状大多数都是由以色列的作为或不作为造成的。

Les participants ont été par ailleurs unanimes à reconnaître l'importance du coût de l'inaction.

与会者还一致认同不作为的代价，强调了这一问题的重要性。

L'expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions.

“各项违法行为”应该是指所有各种行为，其中包括作为和不作为。

Le titre existant pourrait être remplacé par “responsabilité pour les actes et omissions d'autrui”.

可以用“对其他人的作为和不作为承担的赔偿责任”替换现有标题。

Elles ne devront pas servir d'instance de négociation.

这些磋商不应当作为谈判论坛。