不慎

Son imprudence suscite une querelle.

他的不慎引起了一场争吵。

Comme nous nous y attendions, la Phase I a été loin d'être parfaite.

如预期的那样，第一阶段不慎完美。

Comment empêcher que les matières nucléaires ne tombent dans des mains indélicates et irresponsables?

我们如何能够防止核材料落入行事不慎和不负责任者之手？

Ce membre de phrase a été omis par inadvertance de la version finale éditée du projet de résolution.

该决议草案的最后编辑版本不慎漏掉此句。

Le but de l'alinéa a) du paragraphe 3 n'est pas de poser des pièges mais de les éviter.

第3款(a)项的目的是避免不慎落入陷阱，而不是埋设这种陷阱。

Les enfants sont les plus exposés, car ils risquent d'ingérer en jouant de la terre contaminée.

受影响最严重可能是儿童，因为儿童在玩耍时可能会不慎摄入被污染的土壤。

La force de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme n'est que celle de son membre le plus faible.

在国际社会的反恐斗争中，一着不慎，满盘皆输。

La définition du terme « subvention aux micro-investissements » a été réinsérée dans le Règlement financier; elle avait été omise par erreur dans la dernière version révisée.

这次又重新插入了`小额补助金'的定义，因为该定义是上次印刷《财务条例和细则》时不慎遗漏的。

Au moment où se termine cette longue guerre, il convient de noter que le district de l'Ituri demeure encore une plaie béante qu'une moindre négligence pourrait aggraver.

在这场长期战争束之际，应该指，伊图里地区仍未愈，稍有不慎都可能重起战端。

La Mission a également continué d'apporter son concours à des enquêtes portant sur des incidents potentiellement dangereux (vol de bétail, rapatriement de personnes traversant la frontière par inadvertance).

特派团还继续协助对偷牛的潜在危险事件进行调查，并协助遣返不慎越过边界的人。

Ainsi, dans les 32 codes pénaux des États de la Fédération, l'avortement n'est pas illégal s'il s'agit d'avortement pour imprudence ou si la grossesse est due à un viol.

例如在各联邦州32部刑法中，如果由于不慎或过错而造成堕胎，如果由于强奸或诱奸而引起怀孕，那么这种堕胎就不犯法。

Des actes imprudents de n'importe laquelle des parties pourrait mettre le feu au baril de poudre et aboutir à des conséquences catastrophiques - ce que personne ne souhaite voir.

任何一方的不慎行动都有可能点燃这个火药桶，引发灾难性的后果，这是大家都不愿意看到的。

L'élimination de ce dernier risque toutefois de nuire aux familles les plus pauvres et de causer de grands problèmes sociaux et économiques si la réforme n'est pas soigneusement administrée.

而，取消公共分配系统有可能损害伊拉克最贫穷的家庭，如果处理不慎，会造成重大的社会和经济问题。

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査，决意搞淸楚究竟是谁举止不慎，向记者泄露了内情.可疑者屈指可数，是不难查清的。

Qui plus est, les violations terrestres de la Ligne bleue doivent cesser; le nombre des franchissements par inadvertance peut être réduit s'il est procédé rapidement, de manière visible, à l'abornement.

此外，必须停止对蓝线的地面侵犯；加快改善蓝线的清楚标示可减少不慎越线的情况。

Ce drame fait suite à deux autres accidents survenus le même jour où deux alpinistes ont dévissé et péri lors de leurs ascensions, l’un en Isère, l’autre dans les Hautes-Alpes.

这场惨剧是紧接着同一天另外两起事故发生的，两名登山运动员在登山时不慎跌落身亡，一起发生在伊泽尔，另一起在上阿尔卑斯省。

Il semble ne faire aucun doute que la police a abandonné les poursuites sur la base des commentaires erronés de la magistrate Bouchier concernant la crédibilité de M. Moti Singh, qui était le demandeur.

毫无疑问，警方撤销了由于Bouchier法官对原告Moti Singh先生的信誉评论不慎而提的起诉。

Le blocage devant lequel se trouve l'application des Accords de Linas-Marcoussis et la paralysie du Gouvernement de réconciliation nationale risquent, si l'on n'y prend garde, de gravement compromettre le processus de paix dans son ensemble.

执行《利纳-马库锡协定》的工作陷入僵局，民族和解政府瘫痪，如果稍有不慎，这可能严重破坏整个和平进程。

Je me réfère en particulier aux désastres environnementaux éventuels pouvant résulter des procédures de sécurité laxistes ou de l'élimination inconsidérée de déchets nucléaires, comme ceux décrits dans de nombreux rapports des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.

我特别是指因安全程序不严或不慎处理核废料而可能造成的环境灾难，联合国和其它国际机构的诸多报告对这些灾难已有所描述。

Des moyens accrus de détection de la participation, involontaire ou volontaire, de secteurs marginalisés au trafic d'armes, par exemple, permettraient très rapidement de réduire le nombre d'armes illicites en circulation, de détenteurs d'armes et de possibilités de les utiliser à des fins répréhensibles.

进行更好的准备，以阻止被边缘化的群体不慎或因受引诱而卷入非法武器贩运，这只是能力建设作用的一个方面而已，它通过同时降低非法流通中的武器数量、携运者数量、渠道及遭到滥用的风险，从而产生立竿见影的效果。