代表

Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.

加拿大言解释了该国的立场。

M. Oberle a souhaité la bienvenue aux représentants à Genève au nom du Gouvernement suisse.

Oberle先生瑞士政府欢迎各位来到日内瓦。

La délégation chinoise a répondu en objectant à la déclaration de la délégation américaine.

中国在答辩中反驳美国的言。

Les membres de la mission n'ont malheureusement pas pu rencontrer les représentants des minorités ethniques.

遗憾的是，未能会晤少数民族。

Le représentant de l'Inde a mal interprété la déclaration de sa délégation.

完全曲解了巴基斯坦的言。

Nous entendons œuvrer avec les délégations de même avis pour atteindre cet objectif.

我国期待与想法雷同的一道实现这一目标。

La délégation pakistanaise demande à toutes les délégations d'appuyer cette motion.

巴基斯坦要求所有支持这项动议。

M. Martens (Allemagne) appuie les observations du représentant du Brésil.

Martens先生（德国）说，德国支持巴西的言。

Enfin, j'aimerais me joindre aux délégations qui ont appuyé la proposition irlandaise.

最后，我也要和其他一起对于爱尔兰的建议示支持。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波兰惊讶地指出，一些不承认补充议定书的重要性。

Mme Zhang Dan (Chine) dit que sa délégation fait sienne la proposition du représentant de l'Indonésie.

张丹女士（中国）说，中国同意尼西亚提出的建议。

M. Weidinger (Autriche), intervenant au nom de l'Union européenne, appuie la suggestion du représentant du Japon.

Weidinger 先生（奥地利）欧洲联盟言，示支持日本提出的建议。

M. Sow (Guinée) dit que sa délégation appuie fermement la proposition du représentant de l'Indonésie.

Sow先生（几内亚）说，他的强烈支持尼西亚的建议。

Certaines délégations n'avaient pas d'opinion arrêtée sur la question, d'autres prônaient l'élaboration de projets d'articles.

尽管一些对此仍采取开放式态，但其他则赞成拟订条款草案。

Je donne la parole à la représentante de l'Azerbaïdjan.

我现在请阿塞拜疆言。

Je voudrais également associer ma délégation aux remerciements adressés aux présidents des groupes de travail.

我还要说，我国像其他一样，也对各个工作组主席示感谢。

Soixante-quinze délégations ont pris la parole dans ce débat.

在辩论中了言。

Je donne à présent la parole au représentant de la Sierra Leone.

我现在请塞拉利昂言。

Le représentant de Singapour a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.

新加坡要求行使答辩权言。

Les représentants de l'Institut ont contribué à la finalisation de l'accord.

协会协助最后商定这项协定。