憎恶的

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德确是个叛徒，是个令憎恶的叛徒。

Les gouvernements doivent absolument s'efforcer d'éliminer la pratique terrifiante qu'est la torture.

各国政府必须努力消除这种令憎恶的做法。

Cette situation abominable ne peut pas durer.

这种令憎恶的情况不能再继续下去。

Les méthodes et les actions du Hamas et du Hezbollah sont à rejeter.

哈马和真主党的做法和行动是令憎恶的。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我们曾经痛心地看到南非处于令憎恶的种族隔离政权的统治下。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”对此表示遗憾，并谴责在道义上令憎恶的暴力和恐怖。

Plus important encore, nous ne pouvons rester silencieux devant ces actes abominables.

但更重要的是，面对此类令憎恶的行为，我们不能够继续沉默下去。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校的憎恶，他耽误了学习。

La situation est aussi, voire plus grave, que les effets du terrorisme, qui sont eux-mêmes abominables.

这种局面像令憎恶的恐怖主义的影响一样严重，甚至更加严重。

Le fait de prendre délibérément des enfants pour cible dans leurs écoles est un acte particulièrement odieux.

蓄意袭击在学校中的儿童是特别令憎恶的行动。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

国际社会必须给予支持，以修补弥疑与憎恶的局势。

Ces politiques abominables étendent à l'extrême les frontières de la souveraineté nationale et profitent aux pays développés.

这些令憎恶的政策为发达国家利益而损害国家主权。

Dans une déclaration à la presse, il a rappelé notre dénonciation inconditionnelle de ces crimes abominables.

在向新闻界发表的声明中，他表示我国无条件地拒绝这些令憎恶的罪行。

Des mesures concrètes doivent être prises également pour mettre un terme à l'utilisation abominable des enfants soldats.

还必须采取具体措施，以制止使用儿童兵这一令憎恶的做法。

On les traite avec une cruauté abominable, les privant eux et leurs proches du droit de visite.

他们受到了令憎恶的残酷对待，甚至被剥夺了与家一起的探视权。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳大利亚谴责这种极其令憎恶的行为，并要求消除这些卑劣罪行的实施者不受惩罚的现象。

La République arabe syrienne considère l'occupation et le terrorisme d'État comme la forme la plus odieuse du terrorisme.

叙利亚认为，占领和国家恐怖主义是最令憎恶的恐怖主义形式。

Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.

巴西政府因其为打击对同性恋憎恶所做的努力而受到称赞。

Ils ont dit leur révulsion quant à l'atrocité de certaines pratiques terroristes palestiniennes.

他们谈到他们对某些巴勒坦恐怖主义做法的残暴性质的憎恶。

C'est une mesure révolutionnaire qui reflète la répulsion universelle qu'inspirent les attentats du 11 septembre.

这是一个开创性的步骤，反映了全世界对9月11日袭击的憎恶。