持久不变

Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.

金境中是持的，因为它们是元素，因而能被破坏。

Ce projet de loi illustre l'attachement constant de l'Inde à la prévention de la prolifération nucléaire.

这一法案说明印度对防止核扩散持的承诺。

La connaissance qu'a le Japon de la région devrait faire partie intégrante de la sagesse collective du Conseil de sécurité.

日本对该区域的了解，应成为安全理事会集体智慧的持的组成部分。

Eu égard aux buts durables et aux nobles principes de notre Organisation, nous n'avons pas besoin d'en chanter les louanges ou d'en prêcher les vertus.

由于本组织的宗旨持，其原则令人鼓舞，故我们无需高唱赞歌或歌功颂德。

L'engagement de mon pays et son attachement indéfectible à la promotion de la paix et la sécurité internationales est une constante de sa politique étrangère.

我国对促进国际和平与安全的承诺及始终渝的执着，是我国外交策的一个持的特点。

Le mode d'approche des «4R»2 a été un thème constant de la mission, étant donné en particulier son effet stabilisateur sur la population et ses incidences sur la réduction de la pauvreté.

特别由于“4Rs” 办法对人口的稳定性影响及其对减贫的影响而成为特派团持的主题。

Mme Abel (Danemark) ajoute que le financement des activités des organisations non-gouvernementales est demeuré constant, et qu'il a même augmenté dans certains cas, alors que divers ministères subissaient des coupes budgétaires.

Abel女士（丹麦）补充说，对非府组织的资助持，有些情况下还略有增加，甚至府各部门预算削减的情况下也是如此。

Enfin, l'appui énergique et ininterrompu du Conseil de sécurité et du Groupe de contact sera essentiel à mesure que l'on s'approchera des phases critiques et de la fin du processus au Kosovo.

最后，随着科索沃问题即将进入关键阶段和尾声，安全理事会和联络小组必须提供坚决而持的支助。

Ce faisant, nous remplissons un devoir et nous honorons notre dette de gratitude envers les peuples du tiers monde, dans ce cas envers le peuple timorais, qui ont toujours fait la preuve de leur amitié et de leur solidarité solides et constantes envers mon pays.

通过这样做，我们将是履行一个义务，并表达我们对第三世界各国人民的感激——就今天而言是对东帝汶人民的感激，东帝汶人民一贯表现了与我国的坚定移和持的友好和团结。

C'est là ce qui a été la pierre de touche du Plan d'action de l'Inde en vue d'éliminer les armes nucléaires, qui a été dévoilé par le regretté Premier Ministre Rajiv Gandhi, en 1988, à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et qui continue aujourd'hui d'être l'objectif de l'Inde.

这是已故印度总理拉吉夫·甘地第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议上宣布的关于消除核武器的印度行动计划的基石，它仍然是印度今天持的目标。

Ainsi, la promotion de la bonne conduite et de la discipline (au moyen de mesures telles que la sensibilisation et la formation du personnel des missions aux normes de conduite des Nations Unies) se poursuit de manière continue, au rythme de l'arrivée de nouveaux effectifs civils et de la rotation des effectifs militaires.

例如，通过对特派团人员进行有关联合国行为准则方面的提高认识和培训活动等措施来促进良好的操行和纪律是一项持的活动，尽管会来新的文职人员，军警人员也会轮换。