而过的

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

Nous n'y sommes que de passage.

我们只是匆匆而过的过往客。

Grâce à ce quatrième stage, la COCOVINU disposera d'une liste de plus de 180 personnes formées pour travailler en Iraq.

随着第四次培训课程完成，监核视委的名册上将有180多名为了在伊拉克工作而接受过培训的人员。

Grâce à ce troisième stage de formation, la COCOVINU disposera d'une liste de plus de 120 personnes formées pour travailler en Iraq.

随着第三次培训课程完成，监核视委的名册上将有120多名为了在伊拉克工作而接受过培训的人员。

Parmi les femmes ayant un niveau d'instruction correspondant au moins au secondaire, cette proportion est de 96 % contre 73 % parmi celles sans instruction.

在受过中等及以上教育的妇女中，这一比率为96%，而没有接受过教育的女性仅为73%。

En outre, dans certains cas, ils ont détruit des maisons palestiniennes sans indemniser leurs occupants, pour pouvoir construire ce réseau de routes de contournement.

此外，在一些情况下，为了建筑这一绕行而过的通道网，斯坦人的房屋在没有偿的情况下被拆除。

En principe, une action civile aurait pour objet de recouvrer les traitements et autres émoluments indûment versés à M. Trutschler du fait de sa tromperie.

民的目的应是收回特鲁特西先生因欺骗而获得的过多的工资和报酬。

Dans l'espace postsoviétique, le Turkménistan est le seul pays qui n'ait pas connu le moindre cas de conflit pour quelque motif, y compris interethnique ou interconfessionnel.

土库曼斯坦是前苏联唯一一个没有出于包括族裔间或宗教间原因在内的理由而发生过冲突的国家。

La mondialisation va-t-elle contraindre les pays du Sud à adopter des politiques macroéconomiques et des stratégies de développement qu'ils n'ont jamais appliquées faute de main-d'œuvre et de ressources matérielles?

全球化是否会迫使南方各国政府采用其由于缺乏人力和物质资源而从未尝试过的宏观经济政策和发展战略？

Aucune information n'a été communiquée par l'État partie pour préciser si un complément d'enquête ou un examen médical avait été réalisé pour vérifier les allégations de torture de Dimitryi Chikunov.

缔约国没有提供任何资料确认为核实Chikunov酷刑指控的真实性而进行过进一步的调查或体检。

Cependant, ce sont les femmes avec un haut niveau d'instruction qui participent le plus à ces programmes (86 % des 50-69 ans ayant suivi l'enseignement supérieur contre 59 % chez celles ayant suivi l'enseignement primaire).

不过，参加这一计划最多的是具有高学历的妇女（受过高等教育的50-69岁的妇女占86%，而只上过小学的妇女仅占59%）。

Les 50 femmes qui ont été formées pour donner des conseils juridiques ont fait une contribution positive, donnant aux femmes des conseils sur des questions de base telles que le droit de la famille.

为提供法律咨询而接受过培训的50名妇女做出了积极的贡献，她们就诸如家庭法等基本问题向妇女提供建议。

Une inflation forte risque de dégénérer en hyperinflation, et elle est donc à éviter, mais en fixant des objectifs d'inflation à court terme trop bas, on risque de bloquer l'économie dans un schéma de croissance lente.

高通胀有可能恶化成恶性通货膨胀，应当避免，而过低的短期通胀目标则可能使经济陷入低增长通道。

Pour chaque réclamation principale, le besoin de financement direct est donc la somme de l'indemnité allouée au titre de celle-ci et d'un montant égal au déficit de financement, lui-même corrigé pour insuffisance de preuves s'il y a lieu.

所以，每项相关索的直接供资要求是对索的裁定偿额和因证据不足而调整过的供资缺额。

Comme indiqué dans ce document, le gel a imposé une charge de travail accrue aux directeurs de programme, qu'une forte rotation du personnel de ces catégories a obligés à consacrer un temps excessif au processus de recrutement.

该报告称，方案主管负担增大，由于一般务职类工作人员更替率偏高而被迫将过多的时间花在征聘工作上。

La plupart d'entre elles partent de leur plein gré, en pensant qu'elles vont pouvoir travailler légalement ou en sachant qu'elles vont se livrer à la prostitution, ce qui, pour elles, vaut mieux que vivre dans la pauvreté.

这些妇女和女童通常自愿前往欧洲，她们或是认为她们能够找到正当的职业，或是知道她们将从卖淫活动，但她们宁愿这样做而不愿在家过艰苦的生活。

Dans les systèmes qui adoptent cette approche, le créancier est traité comme un créancier garanti à concurrence de ses propres droits de compensation valables mais non exercés et ces droits sont protégés de la même façon que les sûretés.

在采用这种替代办法的制度中，债权人被视为是有担保的，但以其拥有的有效而未使用过的抵消权为限，并且这些权利以类似于对担保权益提供的保护方式受到保护。

Je tiens à préciser que nous avons pris en compte le souhait éventuel des délégations de prendre la parole à cette occasion, et comme je l'ai dit, nous ne voudrions pas avoir à refuser la parole à une délégation par manque de temps.

我要强调指出，我们已经考虑到各代表团可能要在这次会上发言的愿望，而正如我说过的那样，我们希望不必因为时间的限制而拒绝发言的要求。

Ainsi, un homme assuré a droit à la retraite une fois qu'il a atteint l'âge de 65 ans et après avoir travaillé pendant 15 ans, tandis qu'une femme assurée bénéficie du même droit dès qu'elle atteint l'âge de 60 ans et après avoir cotisé pendant 15 ans également.

即，满65岁、有15年工作记录且上过养老保险的男性具有退休资格，而上过保险的女性的退休资格为满60岁且养老保险满15年。

De nombreux pays en développement ayant lutté pour leur indépendance, en particulier en Afrique, réalisent aujourd'hui que l'indépendance et la liberté ne servent pas à grand-chose si eux-mêmes ne peuvent exploiter leurs ressources naturelles et donner la possibilité à leurs peuples d'exercer leur droit au développement.

许多曾经为独立而战斗过的发展中国家，尤其是非洲国家，今天意识到，如果它们不能开发自己的自然资源，它们的人民不能行使发展权，那独立和自由就没什么大用处。