行政管理机构

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行机中执行《工时法》。

Le Conseil de l'égalité de traitement est une instance administrative dotée de pouvoirs judiciaires.

平等待遇委员会是拥有司法权力行机。

Les administrations doivent avoir la latitude nécessaire pour sélectionner le concessionnaire.

在特许公司挑选上，必须赋予行机酌处权。

Le Conseil exécutif est l'organe administratif suprême des États régionaux et est responsable devant le Conseil régional de l'État.

行委员会是域州最高行机，域州议会负责。

Les administrations et les services susmentionnés sont en train de prendre les mesures nécessaires, chacun selon sa compétence.

上述行和机正按照各自职责采取必要措施。

On a toutefois fait observer qu'il fallait allouer des ressources suffisantes aux collectivités locales si l'on voulait qu'elles fonctionnent efficacement.

不过，会议指出，如果要使当地行机有效运作，必须向它们提供足够资源。

L'article 3 prévoit en outre l'inspection des activités spatiales des titulaires d'une licence par un organisme désigné par le Gouvernement.

第3条进一步规定，由一府决定行机检查许可证持有人进行空间活动。

Aux termes de cette loi, l'Administration doit nommer un coordonnateur officiel dans les trois mois suivant son entrée en vigueur.

根据《男女机会均等法》，在该法生效后三个月内，国家各行机将指定一名协调员。

Ces derniers siècles, l'administration a rempli une fonction de stabilisation, ses traditions et ses réglementations représentant la continuité et la sécurité.

在近几百年中，行机起了稳定作用，它们传统和程序是延续性和安全象征。

En outre, des conseils juridiques ont été adressés au secrétariat en sa qualité d'administrateur du RIT et du registre du MDP.

此外，还就秘书处作为国际交易日志以及清洁发展机制登记册行机作用，向秘书处提供了法律咨询。

D'autres lois qui règlent le fonctionnement de l'administration publique se régissent pour le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.

其他涉及国家行机运作法律也规定了男女平等原则。

Les femmes représentent plus de 60 % du personnel exécutif des ministères et occupent environ 60 % des postes de direction dans la fonction publique.

妇女占保加利亚各部行人员60%以上和国家行机高级职务约60%。

La loi proclamée par la Cour suprême est la loi du pays et ses décisions sont obligatoires pour tous les tribunaux et autorités.

最高法院宣布法律是国家法律，它裁决所有法院和行机都有约束力。

Dans le même temps, nous déplorons la décision de Hashim Thaci de ne pas prendre part aux réunions de la Structure administrative intérimaire mixte.

同时，我们感到遗憾哈希姆·特哈契决定不参加联合临时行机会议。

Les conseillers de police et l'Institut d'administration publique et de gestion de Freetown préparent actuellement des cours à l'intention de cadres de la police.

警察顾问和弗里敦公共行和机正在编制培训警察课程。

Il faut mettre en place des administrations régionales et aussi concevoir et mettre en œuvre la restructuration fédérale, conformément à la Charte fédérale de transition.

应该根据《过渡联邦宪章》建立各行机，拟定并执行联邦重组计划。

Celui-ci doit être doté d'un système juridique et de ressources suffisantes pour gérer un appareil administratif approprié chargé de contrôler et de surveiller les activités.

它应该拥有一个法律体系和足够资源来维持一个适当行机，以控制和监督活动进行。

Le projet aboutira à la publication d'un «guide pratique» destiné aux missions sur le terrain et aux administrations provisoires dans les États sortant d'un conflit.

此项目主要成果将是编制一份“行动手册”，供实地特派团和冲突后国家行机实际使用。

De façon générale, l'Administration nationale offre beaucoup plus de postes à temps partiel que d'autres employeurs; la plupart de ces postes sont occupés par des femmes.

总说来，与其它雇主相比，国家行机提供很多临时职位，大多数这些职位由妇女担任。

À l'issue de son examen, elle a conclu que les méthodes utilisées étaient, dans l'ensemble, bien conçues, mais qu'il fallait leur apporter un certain nombre d'ajustements.

此项研究是下一轮调查先行步骤，在此项研究中，委员会得到一个工作小组帮助，该工作小组由委员会委员以及行机代表和工作人员代表组成。