行政机构

Les administrations d'ordre fonctionnel sont également appelées «administrations de service locales» ou «administrations autonomes».

职能性的机也称之为“地方服机，或者“自治机”。

Les collectivités locales sont les administrations provinciales spéciales, les municipalités et les villages.

地方机是按省、乡镇村专设的机。

L'État unitaire s'organise autour de l'administration centrale et des administrations locales.

单一国家是以中央机地方机的形式组成的。

Il n'y a pas d'organisme gestionnaire ou administratif pour les programmes communs parallèles.

平联合方案没有管理机。

Je parlerai d'abord des institutions administratives intérimaires conjointes.

首先，我谨提及联合临时机。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过机的认可。

Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.

她们管理难民营众多的机。

Leur participation aux structures de coadministration était devenue difficile à justifier.

很难为其参加联合机进辩护。

Les services responsables de l'aéroport sont chargés d'organiser et de mettre en œuvre ces contrôles.

机场机负责安检查工作。

Il est donc essentiel que des ressources suffisantes soient fournies à l'administration aussitôt que possible.

因此必须尽快向机提供必要的资源。

L'autorité judiciaire est indépendante du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.

司法机独立于立法机机。

Il a également été entrepris de séparer le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.

司法部门与机正在分离。

Entretien des relations avec les organismes administratifs.

（7）与各个机的管理关系。

La Structure administrative intérimaire mixte a fait des progrès importants.

联合临时机已经取得一些重要的进展。

Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.

我们赞扬科索沃塞族决定加入联合临时机。

Le mariage est célébré devant l'organe administratif responsable du registre des mariages.

在负责婚姻登记的国家机缔结婚姻。

Ces dernières années, le nombre de dirigeants adjoints dans les instances exécutives a nettement augmenté.

过去几年来，各机的副职大幅增加。

Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques.

国家地方机支持父母这一任。”

De moins en moins de femmes travaillant pour l'administration nationale démissionnent.

在国家机中工作的妇女辞职数量极少。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现机的职能。