赠与者

La Bolivie impose-t-elle aux personnes qui gèrent des fiducies l'obligation d'obtenir des informations sur les fiduciaires, les fiduciants et les bénéficiaires?

亚是否强制要求经营信托者必须取得有关该信托受托人、与者和受益人的资料？

Toutefois, un fonctionnaire peut occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du secrétariat, qui peut lui enjoindre de retourner le don en question ou de le confier à l'Organisation.

工作人员可以顾及有关的工作地点，未经事先征得同意，偶尔接受实际上价值甚微的，须所有此种立即告知单位主管，单位主管可指示此项交给本组织或退还给与者。

Toutefois, un fonctionnaire peut occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du bureau dont il relève, qui peut lui enjoindre de retourner le don en question ou de le remettre à l'Organisation.

工作人员可以顾及有关的工作地点，未经事先征得同意，偶尔接受实际上价值甚微的，须所有此种立即告知单位主管，单位主管可指示此项交给本组织或退还给与者。

L'Espagne est convaincue que la coopération multilatérale peut permettre d'atteindre les objectifs fixés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et elle contribue aux projets mis en œuvre par les organismes internationaux, notamment en tant que donateur volontaire, tout en menant des activités de coopération bilatérale dans ce domaine (on trouvera des informations plus détaillées sur cette question dans les commentaires relatifs au paragraphe 7).

西班牙深信多边合作是实现在裁军和防扩散领域的目标的手段，并以建设者、与者和执行者的姿态参加国际机构所制定的项目，同时在这个领域进行双边合作（在关于第7段的意见中就这方面作了其他具体说明）。