überbrücken

Es ist an der Zeit, durch harte Fragen herauszufinden, warum diese Kluft so schwer zu überbrücken ist.

至于这一差距为何如此难弥合，现已到了提出一些根本性问题的时候了。

Wie willst du die Zeit zwischen Schule und Ausbildung überbrücken?

从学校到职业培训的这段时间你想怎么过？

Auf der Ratstagung kamen Minister, Vertreter der Zivilgesellschaft und eine beispiellose Zahl großer privatwirtschaftlicher Unternehmen des Informations- und Kommunikationssektors zusammen, um darüber zu beraten, wie die digitale Kluft überbrückt werden könnte.

经理事的这届议各国部长、民间及信息和通信技术部门为数空前的私营大公司的代表聚首一堂，讨论如何填补这个数字鸿沟。

In der vom Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner Tagung im Juli verabschiedeten Ministererklärung erging ein nachdrücklicher Aufruf zu konzertierten Maßnahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die digitale Kluft zu überbrücken und die Informations- und Kommunikationstechnologien in den Dienst der Entwicklung für alle Menschen zu stellen.

经济及理事7月份议所通过的《部长级宣言》大力呼吁国家、区域和国际各级采取协调一致的行动，填补数字鸿沟，信息和通信技术资源能为全体人类的发展服务。