Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a succédé à la présidence tournante à Cristian Barros Mellet, représentant permanent du Chili auprès de l'ONU.

中常驻联合刘杰毅接替智利常驻联合克里斯蒂安·巴罗斯·梅莱特担任轮值主席。

Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a lancé cet appel lors d'une réunion du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.

中常驻联合刘杰毅在安理会关于中东局势的会议上发出了这一呼吁。

Un représentant chinois auprès des Nations Unies a appelé mardi toutes les parties du dossier nucléaire iranien à saisir l'opportunité pour résoudre ce problème au plus vite par voie diplomatique.

中常驻联合周二呼吁核问题的所有部分。

Wang Min, vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a fait cette déclaration lors d'une réunion sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

中常驻联合副王敏在一次关于联合行动的会议上发了上述声明。

Le 21 mars, le secrétaire général avait été saisi d'une demande émanant des missions permanentes de la France et du Royaume-Uni auprès des Nations Unies, lui demandant d'enquêter sur d'autres incidents.

3月21日，秘书长收到法联合王常驻联合团的请求，要求调查其他事件。

" La situation au Moyen-Orient demeure complexe et fragile" , a souligné Wang Min, vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, lors d'une réunion du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient.

" “中东局势依然复杂脆弱，”中常驻联合副王敏在安理会中东问题会议上说。

Toutes les parties liées au dossier nucléaire iranien devraient essayer de promouvoir un nouveau cycle de négociations dès que possible, a déclaré lundi le vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, Wang Min.

中常驻联合副王敏周一示，与伊朗核问题有关的各方应尽快推动新一轮谈判。

La Chine, qui prône, soutient et pratique le multilatérisme, soutient les Nations Unies qui jouent un plus grand rôle dans les affaires internationales, a déclaré Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies.

中常驻联合刘结一说，中倡导、支持实践多亲子主义，支持在际事务中发挥更大作用的联合。

Wang Min, vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a fait ces remarques lors de son discours devant l'Assemblée générale de l'ONU sur une résolution appelant à la fin de l'embargo américain contre Cuba.

中常驻联合副王敏在联合大会上就一项呼吁结束美对古巴禁运的决议发讲话时作了上述态。

La Chine va faire des efforts inlassables pour promouvoir une solution globale, sur le long terme et adéquate au dossier nucléaire iranien, a déclaré jeudi le vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, Wang Min.

7.中常驻联合副王敏周四示，中将作出不懈努力，推动伊朗核问题的全面、长期充分解决。

La Chine est prête à envoyer des experts pour participer au travail lié à l'élimination des armes chimiques syriennes et à fournir un soutien financier, a déclaré Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies.

中常驻联合刘杰义说，中愿意派遣专家参加与消除叙利亚化学武器有关的工作，并提供财政支持。

Suite à l'événement de l'avion présidentiel de la Bolivie qui a alerté l'ONU, les représentants permanents de cinq pays auprès de l'ONU - Bolivie, Cuba, Equateur, Nicaragua, Venezuela - ont rencontré conjointement le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon.

在玻利亚总统专机事件引起联合注意之后，玻利亚、古巴、厄瓜多尔、尼加拉瓜、委内瑞拉五个家的常驻联合与联合秘书长潘基文联合会晤。

Wang Min, représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'ONU, a indiqué au cours d'une rencontre du Conseil de sécurité que " la paix et le développement dans la région des Grands Lacs présentent des opportunités importantes" .

中常驻联合副王敏在安理会会议上说，" 大湖地区的平与发展是巨大的机遇。

Le représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies, Liu Jieyi, qui est également président tournant du Conseil de sécurité ce mois-ci, a tenu ces propos lors d'une réunion sur la situation libyenne du Conseil composé de 15 membres.

中常驻联合刘杰一也是安理会本月轮值主席，他在安理会15个成员的利比亚局势会议上发了上述讲话。

Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a tenu ces propos après que les 15 nations du Conseil ont voté sur un projet de résolution appelant à une trêve humanitaire de sept jours à Alep, en Syrie.

中常驻联合刘杰一是在安理会15个家就一项要求在叙利亚阿勒颇进行为期七天的人道主义休战的决议草案进行投票后发上述言论的。

« La Chine soutient l'enquête indépendante, juste et objective, sur le vol MH17 de la Malaysia Airlines qui s'est écrasé en Ukraine » , a affirmé, le 21 juillet, Liu Jieyi, le représentant permanent de la Chine auprès des Nations-Unies.

" “中支持对在乌克兰坠毁的马来西亚航空公司MH17航班进行独立、公正客观的调查，”中常驻联合刘杰一在7月21日示。

Wang Min, vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a fait cette déclaration alors qu'il assistait à une réunion de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.

中常驻联合副王敏在出席联合大会第六委员会关于消除际恐怖主义措施的会议时发了上述声明。