;Vielleicht ist das ja was für dich?
也许这是给你的？
语气）是的，真的，对
。
下文更进一步的
思）甚至，连…也…
气坏了，就连我爸爸这个平时很冷静的人也是气得不得了呢！湿啦！Vielleicht ist das ja was für dich?
也许这是给你的？
Zu euch ist es ja eine Tagereise!
到你们这里真是路途遥远啊！
Du bist mir ja ein netter Kadett!
你真是个
伙！
Da kann man ja die Platze kriegen.
（俗）这简直叫人把肺
气炸了。
In deiner Geldbörse sieht es ja traurig aus.
（谑）你的钱包几乎空空如也。
Das kann man ja nachgerade ein Verbrechen nennen.
这简直可以说是一种犯罪。
Bei dieser lauten Musik wird man ja taub!
声音这么响耳朵要聋了。
Bei dem Lärm kann man ja verrückt werden.
(口) 这样吵闹简直叫人发疯。
Solch ein Anblick verdirbt einem ja den Appetit.
看了这样的景象可真叫人倒胃口。
Bei dieser langweiligen Arbeit kann man ja stumpfsinnig werden!
做这种单无味的工作真会使人变得迟钝起来！
Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.
人总得干点什么才能维持生活。
In diesem Ort (Bei dieser Arbeit) muß man ja verschimmeln.
(口)呆在这地方(干这种工作)真会使人变呆滞。
Besuchen Sie mich ja, wenn Sie wieder hier sind!
要是您再来的话，一定要来看我呀！
Da kommt einem ja der kalte Kaffee hoch, wenn man das sieht!
(野)一看到这就叫人作呕！
So leichtsinnig wie er ist, muss er ja zwangsläufig einmal einen Unfall haben.
像他这么漫不经心，今后难免要出事故的。
Die Rundfahrt ist ins Wasser gefallen, die konnten wir uns ja nicht mehr leisten.
因为我们负担不起，所以周游的计划泡汤了。
Das ist ja eine förmliche Erpressung !
这简直是敲诈！
Laß dir so etwas (ja) nicht einfallen!
这个你休想！
Da hast du ja etwas Schönes angerichtet.
你这下可闯祸了。
Diese Geschichte ist ja das reinste Drama.
(口)这件事简直太富有戏剧性了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
