其他的

El Gobierno ha adoptado además otras medidas positivas.

政府采了若干其他的积极步骤。

Algunos vehículos eran de color verde y otros azul marino.

有些车为绿色，其他的车则为深蓝色。

La mayoría de los demás ejemplos sólo contienen referencias generales al respeto de la legislación pertinente.

大多数其他的例子仅一般提到遵守相关法律。

Deben existir otras razones que indiquen que el interesado correría personalmente ese peligro.

必须还有其他的理由显示，涉案人本人会遭遇危险。

Otros órganos de las Naciones Unidas pueden complementar su labor pero no sustituirla.

其他的联合国机关可以补充大会的工作但代它的工作。

Algunos utilizaron los términos “menores” o “adolescentes” para definir otros grupos de edad.

有些国家使用“未成年人”和“少年”来界定其他的年龄组。

También apunta a fomentar la creación de otros comités en la provincia.

其目的还在该领域的其他委员会的建立。

Otros son firmemente resistidos por otros Estados.

其他行动遭到其他国家的强烈反对。

Los otros representan desembolsos definidos en cada caso.

其他项下的数额按常用定义统计。

Se entrena a los niños para que espíen e informen acerca de otros refugiados.

儿童受训侦察和报告其他难民的情况。

Asimismo estamos dispuestos a contribuir a fortalecer la cooperación con otros países.

我们同时渴望加强同其他国家的合作。

Se deben considerar formas nuevas y alternativas para la aplicación del plan.

必须考虑为《战略计划》的实施工作作出新的和其他类型的安排。

Por lo demás, en lo esencial la situación no ha cambiado.

此外，其他方面的情况并无重大改变。

Estamos también cerca de lograr los objetivos en otras esferas importantes.

我们还接近达到一些其他领域的重要指标。

En otras ramas del derecho pueden preverse también soluciones al respecto.

其他领域的法律可规定了其他解决办法。

Otras viviendas estaban en mejor estado y tenían electricidad y agua corriente.

其他房屋的状况好一些，有电和自来水。

Durante el mes pasado la violencia continuó en otros lugares.

在上个月期间，其他地区的暴力继续发生。

También pueden arrendarse o hipotecarse, como otros tipos de derechos de propiedad.

也可以像其他类型的产权那样租赁和抵押。

Otra limitación estadística proviene de la segmentación de los mercados de productos básicos.

其他统计的限制归因初级商品市场的割裂。

Cooperación con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.

与地方政府和《人居议程》的其他合作伙伴的合作。