extremar

Debido a su extremada importancia se considera que los alimentos son factores de alto riesgo del medio ambiente.

食品由于其为高度的重要性被认为是环境中的高风险因素。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之以法。

Este reciente desastre nos recuerda con crudeza la extremada vulnerabilidad de toda la humanidad, independientemente de su nacionalidad, ante las fuerzas de la naturaleza.

最近这场灾难提醒人们全人类无论国籍如何都难逃脱自然力量的冲击。

Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.

因此，们敦促采取更有力的措施以遏制此类不良影响。

Su Gobierno deplora los riesgos que enfrentan los trabajadores humanitarios e insta a todos los Estados y organizaciones internacionales a extremar los esfuerzos para protegerlos.

大韩民国政府对人道义工作者所面临的安全风险表示痛惜，呼吁各国和国际最大努力向他们提供保护。

Se extremarán los esfuerzos para que pueda disponerse de la guía legislativa en todos los idiomas oficiales en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

有关人员将不遗余力地以所有正式语文向公约缔约国大会第一届会议提供该立法指南。

Por consiguiente, la Secretaría debería tal vez prever intervenciones en situaciones de extremada gravedad humanitaria, tales como las que afectan actualmente a otras regiones no mencionadas en el informe, como el norte de Uganda y el Sudán.

因此，秘书处可能应该考虑一下，对报告中未提及的其他地区目前面临的人道义悲惨处境进行干预，比如乌干达北部和苏丹。

La comisión empezó a trabajar este año en un plan de acción general para controlar las existencias de fuentes radiactivas agotadas, enterrar los desechos radiactivos de baja calidad y extremar los controles fronterizos en colaboración con las autoridades iraquíes competentes.

该委员会今年着手制定全面行动计划，以便同伊拉克管当局一起，管制贫化放射性原料，掩埋低级放射性废料以及加强边界管制。

Hay que adoptar muchas medidas para instaurar leyes y regulaciones nacionales, tipificar como delito las actividades relativas a la proliferación de armas de destrucción en masa hacia agentes no estatales y establecer y extremar los controles de la exportación y las fronteras.

需要采取的措施很多，例如制定国内法律和条例，把那些导致大规模毁灭性武器落入非国家行动者手中的活动定为犯罪，以及加紧对出口和边界的管制。

El maremoto del Océano Índico, los terremotos del Asia meridional y el Extremo Oriente, y los huracanes y los corrimientos de tierras de América han hecho más evidente la necesidad de disponer de medios eficaces y efectivos de gestión de los desastres.

印度洋的海啸灾难、南亚和远东的地震以及美洲的飓风和泥流加深了对有效和高效的灾害管理手段需求的担忧。

También exige a todos los Estados del Oriente Medio que adopten medidas prácticas para propiciar la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, exigiendo además a todos los Estados partes en el Tratado, y especialmente a los que poseen armas nucleares, que amplíen su cooperación y extremen sus esfuerzos a fin de conseguir el pronto establecimiento de dicha zona.

决议进一步呼吁中东所有国家采取切实步骤，以期在建立中东无核武器及其他大规模毁灭性武器区方面取得进展。 决议还呼吁《不扩散条约》所有缔约国，尤其是核武器国家通力合作，竭力从事，确保及早建立这一中东无核武器及其他大规模毁灭性武器区。