involucrado

Los involucrados en las transacciones de armas eran muchos.

多方面参与了军火交易。

Se vio involucrado en diversos altercados que resultaron en su arresto y detención.

他参与了几次争吵从而导致他的被捕和拘留。

Además, en Venezuela, los jóvenes ya se encuentran involucrados en la vida política del Estado.

此外，委内瑞拉青年还参与了国家政治生活。

Hay señales de que al comienzo el Gobierno temía que el Chad estuviese involucrado en la crisis.

有迹象显示，政府最初对乍得卷入危机到关切。

Tales tráficos revisten dimensión internacional y en ellos están involucrados muchos ciudadanos de miembros de la comunidad internacional.

这些贩卖活动涉及到一个国际方面的因素，牵涉到国际社会多成员的国民。

Sigue siendo necesario que todos los países involucrados apliquen las normas y cooperen para poner fin a esas actividades.

仍需要所有相关国家加强执行力度和合作，制止这些活动。

Cuando una entidad jurídica involucrada en la financiación de actividades terroristas es clausurada, los bienes que le pertenecen son confiscados.

当参与资助恐怖主义活动的法人被取缔，其财产将被没收。

Se notificó a la Autoridad Palestina de estos ataques, pero ésta no logró impedirlos ni detuvo a los terroristas involucrados.

已就袭击提前通知了巴勒斯坦权力机构，但它未能成功地阻止这些袭击事件，也未能逮捕有关的恐怖分子。

En muchos casos, esa práctica se ha perpetuado en beneficio y apoyo de un caudillo muy conocido involucrado en las confrontaciones.

在多情况下，抢劫行为个卷入冲突的显赫军阀的名义或为了支持他而进行的。

Estoy seguro de que las autoridades terminarán por determinar quiénes han sido los perpetradores y cuáles han sido las organizaciones involucradas.

我相信，当局最终将能够查出这些行为的肇事者及所牵涉的组织。

Los países involucrados en los temas que se abordan en las consultas informales del Consejo deberían ser escuchados directamente en dichas reuniones.

应当在安理会非正式磋商会议中直接听取与此类磋商所讨论问题有关的国家的看法。

Es importante señalar que los países necesitan de programas efectivos para la desmovilización y reinserción de la juventud involucrada en conflictos armados.

重要的必须指出，各国必须为参与武装冲突的青年人制订切实可行的复员和重返社会方案。

Todas las partes involucradas, en particular los países de los que proceden los clientes, tienen la responsabilidad de luchar contra esas prácticas.

所有有关国家，特别那些提供客户的国家，都有责任直言不讳地抗议此类做法。

Las armas pueden ir a parar a manos de grupos involucrados en conflictos armados, así como de organizaciones delictivas y grupos terroristas.

这些武器可能最终落入参与武装冲突的集团、有组织犯罪集团和恐怖主义集团之手。

A pesar de estas intervenciones sobre el terreno, las mujeres están fuertemente involucradas en las actividades de protección y de reforestación del medio ambiente.

从事上述这些活动的同时，妇女还积极地加入到了环境保护和绿化活动中。

Ésta finalmente pudo aplicar penas a seis de las empresas extranjeras involucradas, pero sólo después de dedicar enorme tiempo y esfuerzo a la investigación.

韩国公平审判委员会最终在调查方面作出了巨大努力，花费了大量时间之后才得处罚有关六家外国公司。

También debería controlar rigurosamente las actividades de los organismos oficiales pertinentes a fin de garantizar que ningún agente estatal esté involucrado en esos delitos.

缔约国并应认真审查主管政府机构的活动，便保证国家人员不参与这种行为。

Todas las partes involucradas deben redoblar los esfuerzos para asegurar que se incluyan las cuestiones de género en las estrategias y programas de reconstrucción.

所有有关行动者都应该采取更多行动，确保将性别观念纳入重建战略与方案中。

Esperamos que los países involucrados aprendan las lecciones de la historia, procuren lograr el desarrollo pacífico y eviten que se reitere una tragedia semejante.

我们希望有关国家认真汲取历史教训，坚持走和平发展的道路，避免悲剧重演。

También se hizo hincapié en la necesidad de enunciar las obligaciones de los Estados involucrados, en especial las del Estado de origen del daño.

这些代表团还强调，应该明确有关国家、特别起源国的义务。