preferentemente

En algunos países se recurre preferentemente a los datos de satélites y a los sistemas de información geográfica (SIG).

一些国家赞成使用卫星数据和地理信息系统。

Los recientes acontecimientos mundiales exigen la intensificación de la cooperación multilateral sobre la no proliferación nuclear, preferentemente por medio de un marco jurídico.

近的国际情势发展要求加快核不扩散方面的多边合作，此种合作合法的框架进行。

Las administraciones deben definir, preferentemente por conducto de la OMI, requisitos complementarios para la activación e instalación de las radiobalizas de 406 MHz del sistema SSAS.

管理机构（海事组织）应界定对406兆赫船舶安全警报系统信标启动和安装的补充要求。

Para ello, la Junta debería celebrar una reunión extraordinaria, preferentemente de alto nivel, en una fecha que diera realce a la Cumbre y lograra el máximo de participación.

为此，理事会召开一次高级别特别届会，会期能突出强调会议的重要性和尽可能提高出席级别。

En los párrafos 14 y 23, respectivamente, del artículo 2 del decreto, se señala que para el pago de los beneficios la tarjeta deberá estar preferentemente a nombre de una mujer.

该法令第2条第14款和第23款分别规定：妇女应首先领取补助金和持有该方案规定的粮食卡。

Esos coordinadores, preferentemente personal superior con conocimientos especializados en cuestiones de género, deberían tener una descripción de funciones e indicadores de desempeño claros, con tiempo y recursos suficientes para su cumplimiento.

社会性别协调员备社会性别专才的高级工作人员，应有明确的职务说明和业绩指标以及时间和资源分配。

El Estado ofrece capital inicial preferentemente a proyectos relacionados con la producción local y a la utilización de materia prima local, así como a proyectos destinados al desarrollo del sector del turismo.

国家为企业提供的开办资本优先考虑与地方生产有关和使用地方原材料的项目，以及促进旅游服务业发展的项目。

De ahí que la matriz presenta una norma inmediata que exige que las minas emplazadas en zonas no señalizadas observen esta norma mínima ahora y preferentemente una norma más rigurosa con el tiempo.

因此，所附的矩阵表一种应立即采用的标准，要求未标志地区的地雷现在就达到这项低标准，终达到更高的标准。

Una delegación propuso que se utilizara a las medidas comerciales multilaterales, incluso los mecanismos de rastreo por las organizaciones regionales de ordenación pesquera, preferentemente en formato electrónico, y de conformidad con el derecho internacional.

一个代表团提出以电子方式，按照国际法，采取多边贸易措施，包括区域渔业管理组织跟踪机制。

Es la prestación en dinero que se paga a la persona, preferentemente familiar del asegurado o pensionado fallecido, que presente copia del acta de defunción y la cuenta original de los gastos de funeral.

这项现金补助发放给提交死亡证明和丧葬费原始发票的个人，已故投保人或养恤金领取人的亲属。

Con el programa de Desayunos Escolares son atendidos 5,1 millones de niñas y niños con algún grado de desnutrición y en riesgo, que asisten a planteles públicos de educación preescolar y primaria, ubicados en zonas indígenas, rurales y urbanomarginadas, preferentemente.

学校早餐计划涵盖公立学前班和小学的510万有些营养不良且面临风险的男孩和女孩，而且优先考虑土著、乡村和城市边缘地区的学校的男孩和女孩。

Las mujeres trabajan preferentemente en ciertos sectores (turismo, medios de comunicación, educación y costura o bordado) y se emplean como recepcionistas, ayudantes de farmacia o secretarias, pero no porque las obligue la ley, sino como consecuencia de las costumbres y tradiciones.

妇女主要从事某些职业，如旅游、媒体、教育、裁剪和编织以及招待员、药房助理和秘书，所有都出于习惯和传统而非由法律规定。

El comité no sólo establecería mecanismos de vigilancia del embargo de armas, sino que también se ocuparía, preferentemente con la asistencia de un grupo de expertos, de averiguar la procedencia de las armas que reciban los agentes mencionados en la resolución 1556 (2004).

这一委员会不仅要建立监测武器禁运的机制，而且要设法处理那些流向第1556（2004）号决议所列各方的武器的来源问题，这在一个专家小组协助下开展此项工作。

A efectos de entender mejor la biodiversidad pelágica y su función en los océanos, es preciso formular métodos para el estudio de grandes volúmenes de agua, preferentemente en escalas de tiempo acordes con la variación de los parámetros físicos que pueden medirse utilizando instrumental oceanográfico.

为了促进对深海生物多样性及其在海洋中的作用的了解，需要找到勘测大量的水的方法，勘测时间尺度应当与可以用海洋学仪器测量的物理参数变化匹配。

También declaró que la única opción viable para la protección del Tribunal Especial después de que se retirara la UNAMSIL sería la retención de un contingente militar internacional o de policía constituido en la zona, preferentemente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL).

他还表示，在联塞特派团撤出之后，向特别法庭提供保护唯一可行的方式在当地保留一个国际军事特遣队或建制警察特遣队，特遣队由联合国利比里亚特派团（联利特派团）派出。

La Comisión sostuvo que los limitados recursos de que disponían las Naciones Unidas debían asignarse preferentemente a actividades de la más alta prioridad, y señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial constituía la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

委员会认为，联合国现有的有限资源应侧重于优先的活动；委员会注意到联合国空间应用方案外层空间事务厅的优先活动。

El Consejo de Seguridad debe tomar nota de la propuesta de Sierra Leona de establecer un grupo independiente de asesores, preferentemente bajo la égida de las Naciones Unidas, que trabaje con expertos de ambos países, a fin de reemplazar los hitos que faltan a lo largo de la frontera que ya había sido demarcada.

安全理事会应该注意到塞拉利昂提出的建议，即在联合国领导下派遣一个独立咨询组，同两国专家合作，以便在已经划定的边界沿线更换丢失的信号灯。

A fin de afrontar el problema de la “propiedad” y el control interno (problema exacerbado por la proliferación de prioridades impulsadas por los donantes), es fundamental asignar a una oficina (preferentemente una ya existente y que sea de la más alta jerarquía en el gobierno) el mandato de definir el marco estratégico que permita al gobierno supervisar y tomar decisiones en lo que respecta a la pertinencia, la secuencia y la integración de la ayuda proveniente de diversas fuentes.

为应对“自主权”和国家控制问题（这一问题因为捐助者推动的优先事项增多而加剧），必须授权一个办公室（在政府高级别已有的一个办公室）界定战略框架，使政府能监测和决定相关性和顺序并整合不同来源的援助。

Habida cuenta de todo lo anterior, el Equipo recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a que: a) se hagan miembros de la Interpol; b) informen a la Interpol sobre los pasaportes y otros documentos de viaje robados y extraviados; c) se aseguren de que los pasaportes y otros documentos de viaje robados o extraviados sean invalidados inmediatamente preferentemente utilizando sistemas electrónicos que estén disponibles a nivel nacional o internacional; y d) cumplan las normas internacionales para el diseño, la expedición y la regulación de pasaportes y otros documentos de viaje, como las elaboradas por la OACI y la Interpol.

因此，监测小组建议安全理事会敦促会员国：(a) 加入刑警组织；(b) 向刑警组织登记被偷和遗失的护照和其他旅行证件；(c) 现有的国家/或国际电子系统，确保使被偷和遗失的护照和其他旅行证件立即失效；(d) 采用例如民航组织和刑警组织建议的国际标准制作、发放和管理护照和其他旅行证件。