一方面…另一方面

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重于纸张新领域的开发和研究。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师决定继续争取退休制度的权益。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一方面，你是一个喜欢决问题的人。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语的时候常常忘记动词变位，导致词达意。

Il convient d'évoquer également la dimension de la langue.

这一议题的另一方面是语文。

Les hommes par contre ne soufrent pas de ces restrictions.

另一方面，男子没有这些限制。

Par ailleurs, des progrès partiels ont été réalisés.

另一方面，已经取得部分进展。

Les inconvénients de la centralisation ont aussi été mentionnés.

另一方面也提到集中的坏处。

Par ailleurs, nous ne partons pas de rien.

另一方面，是从零开始。

De l'autre, nous pouvons encourager le boisement du territoire.

另一方面，可以植树造林。

D'autre part, la situation en Somalie reste fragile.

另一方面，索马里局势依然脆弱。

En revanche, le secteur de la santé doit faire face à une situation extrêmement difficile.

另一方面，保健领域举步维艰。

Au faible niveau de scolarisation du pays se conjugue un niveau d'analphabétisme relativement important.

一方面是全国就学水平低，另一方面是文盲水平又比较高。

Par ailleurs, les recherches montrent que les hommes sont favorisés dans certains aspects.

另一方面，调查表明男子偏爱某些方面。

Les données relatives à la pauvreté sont en revanche incomplètes.

但另一方面，贫困数据却完整。

Par contre, la sanction pénale frappant les auteurs de viols était devenue moins lourde.

另一方面，降低了对强奸的处罚。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另一方面是免于恐惧。

D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.

另一方面，有人促请委员会谨慎行事。

En revanche, ce système présentait aussi des avantages.

另一方面，这一制度也有其好处。

D'un autre côté, le monde en est à une période de mondialisation.

另一方面，世界进入了全球化时代。