arrangeant

Les femmes lao ont peut-être tendance à être trop arrangeantes et à se contenter de laisser l'homme diriger leur ménage.

妇女似有过于迁就倾向，把家中大权完全交给了男人。

Ce dont ces États ont besoin, c'est d'un environnement économique plus arrangeant qui reconnaisse leurs vulnérabilités inhérentes et en tienne compte lorsque leurs besoins de développement, financiers et commerciaux sont pris en considération.

这些国家所需要，是更适宜国际经济环境，在考虑到这些国家发展、财政和贸易需求时，承认并适当考虑到其固有易受伤害性。

Pour réaliser ses objectifs, cette section a été également chargée de planifier et de coordonner toutes les activités de mobilisation de capitaux, en introduisant des technologies nucléaires au public, en négociant la vente de technologies et en arrangeant des partenariats avec les parties concernées.

为了使该股能实现上述目标，已经授权该股负责规划和协调所有调动资本活动，向公众介绍核技术，技术交易谈判，以及安排与有关利害相关者伙伴合作。

En s'arrangeant pour éviter ce détail, on commet une grave omission et nous souhaitons ne rien avoir affaire avec cette omission parce que nous savons ce qui est arrivé à notre peuple, aux femmes et aux enfants en particulier qui sont au centre de nos préoccupations aujourd'hui.

为图便宜而回避是一种严重疏漏，我们希望远离这种做法，因为我们知道我们人民过去经历，特别是妇女和儿童经历，现在她们成了我们关注焦点。

Le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a facilité des travaux préparatoires considérables en vue d'un processus de révision constitutionnelle, en arrangeant plusieurs dialogues multipartites sur des points constitutionnels clefs entre représentants des partis politiques et experts constitutionnels iraquiens, avec la participation d'experts et de consultants internationaux.

联伊援助团宪法支助办公室通过安排若干次伊拉克政治代表和宪法专家以及重要宪法问题方面国际专家和顾问之间多方对话，促进了为宪法审查进程所做大量筹备工作。