convenances

Il est essentiel que le juge, dans l'exercice de toutes ses activités, respecte les convenances et le montre.

法官的一切活动中，正当得体及看来正当得体的行为极之重要。

Le moment est venu de faire prévaloir les besoins et intérêts de nos peuples sur les convenances politiques.

现在应该以各国人民的需要和利益而非政治权宜为重。

En général, le congé pour raison de convenances personnelles accordé par l'employeur est déduit du congé annuel de l'intéressé.

通常，雇主给予其工人照顾性假期，从工人年假中扣除。

Il faut admettre que Valéry Giscard d'Estaing écrit sans souci du qu'en dira-t-on littéraire, des convenances d'image politique, des précautions diplomatiques.

德斯坦并不担心文学创作对他的政治、谨慎的外交形象有什么影响。

Faute d'une telle décision, ce lieu est fixé par le tribunal arbitral, compte tenu des circonstances de l'affaire, y compris les convenances des parties.

如未达成这种协议，地点应庭确定，要照顾到案件的情况，包括当事各方的方便。

Le terrorisme, perpétré par ceux qui n'ont aucun respect pour les convenances humaines et pour la vie humaine, continue d'être un fléau pour notre monde.

那些毫不尊重人的尊严和生命的人所犯的恐怖主义继续危害的世界。

En dehors de l'opposition légale de l'homme dans l'intérêt de la famille, certains hommes ne veulent pas que leurs femmes travaillent tout simplement pour des raisons de convenances personnelles.

除了男子以家庭利益为合法反对之外，有些男子不愿意他的妻子工作，理是个人不方便。

Ainsi, faisons donc ensemble qu'au-delà des convenances diplomatiques, cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit immédiatement suivie d'effets concrets et décisifs pour la sauvegarde des générations présentes et futures.

因此，让努力，以便能够超越外交方面的微妙言词，而在这个大会第二十六届特别会议结束后立即采取具体和决定性的行动来保护当代人和后代人。

Nous espérons que les États prendront cette décision par conviction, par principe, et non sous la pression ou pour des convenances temporaires et passagères qui ne sont que fonction des circonstances.

希望各国出于信念与原则，而非因压力和暂时的、转瞬即逝和偶然存在的利益作出这个决定。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “y compris les convenances des parties” du fait qu'il n'était pas justifié de mentionner une circonstance uniquement et que d'autres circonstances pouvaient être plus importantes.

工作组意删除“当事方的便利”等词语，因为仅提及一种情形不妥当，还有其他情形可能更为重要。

Conformément à cette disposition constitutionnelle, ce droit est reconnu à chacun, ce qui lui permet d'assurer sa subsistance en fonction de son choix et de ses convenances, conformément à ses capacités, dans le secteur public ou dans le secteur privé.

第36条规定，这些权利赋予了每个公民，以使他有能力通过自选择和协议，根据自己的能力在公或私营部门谋生。

Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, dans leur déclaration commune publiée le 26 septembre, ont reconnu que les attentats du 11 septembre n'étaient pas uniquement des attaques contre les États-Unis d'Amérique, mais également contre l'humanité et les convenances sociales.

太平洋岛屿论坛领导人9月26日发表联合声明，承认9月11日的袭击不仅是针对美利坚合众国的，也是针对人类和普通常理的。

Elles jouent par ailleurs un rôle majeur dans la prise de décisions de la famille, la préservation des pratiques culturelles, des aptitudes et des convenances et la production des richesses traditionnelles comme l'artisanat, la fabrication de compost pour des fosses de Pulaka etc.

除了这些优先重点，妇女还在家庭决策、文化技能的保存、惯例和礼节、传统手工艺生产、堆肥等方面发挥着主要作用。

Avons-nous réellement le sentiment d'être partie prenante à propos du plafond des dépenses ou estimons-nous à juste titre, en tout cas pour la plupart d'entre nous, qu'il s'agit d'une sorte de croquemitaine, d'un épouvantail qui, par chance, n'a pas réussi à nous effrayer et a donc été enterré selon les convenances?

因此，是否真的在支出上限方面有了当家作主感，或者说——当然是指大多数人——是否正确地认为，这是办得不成功的鬼节聚会上某个用芜菁镂出来的鬼，一个幸运地没有起到吓唬作用，因而能得到体面埋葬的稻草人。

Nous avons souvent vu, dans les annales de l'histoire, que, lorsque les États deviennent plus civilisés, qu'ils réalisent des progrès et que la civilisation s'enracine plus solidement, une menace surgit, posée par ceux qui ne peuvent pas suivre son rythme ou accepter les convenances, les valeurs et les lois des nations civilisées.

在历史的长河中，经常看到，随着国家变得越来越文明，不断取得更多的进步，随着文明的基础日益宽广，总会出现一种威胁，这种威胁来自那些无法跟上变化步伐的人，或无法接受文明国家的信念、价值观和法律的人。

Ainsi, la crédibilité de la campagne contre le terrorisme est gravement compromise si les politiques et pratiques conçues pour provoquer la terreur et la crainte dans l'ensemble du peuple palestinien ne suscitent qu'un silence consentant, tandis que la résistance face à l'occupation étrangère et au terrorisme d'État est présentée au gré des convenances comme d'inspiration diabolique.

目的在于在整个巴勒斯坦民族制造恐怖和恐惧的政策与做法所得到的是默许和沉默，而抵制外国占领和国家恐怖主义的行动却被刻意妖魔化，这严重损害了打击恐怖主义运动的信誉。

De plus, dans certains cas, les missions se trouvant dans des zones de conflit contiguës ont des phases de sécurité différentes motivées par des facteurs ayant peu à voir avec la sécurité, comme les convenances familiales et le versement d'indemnités, nuisant de ce fait à l'efficacité et à la crédibilité des objectifs de sécurité et des processus inhérents.

另外，在一些情况下，毗邻冲突地区的一些特派团采用不的安保阶段，但安全因素基本无关，而是家庭便利及补贴多少等因素造成的，从而削弱了安保目标及固有程序的效力和可信度。

Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari, Mme Tan demande si cette interdiction peut quand même être appliquée au Togo, où les rites de veuvage sont encore régulièrement observés.

注意到报告还指出，当妇女因为认为守寡仪式对她的身体完整性或她的贞节带来损害而拒绝服从守寡仪式时，她这样做就会构成不贞，成为把她从继承人中排除掉的理（第129页），她问如果仍然经常举行守寡仪式，多哥能否有效禁止这种做法。

La “courtoise internationale”, au sens juridique, n'est ni une obligation absolue ni une simple courtoisie ou une marque de bonne volonté, mais la reconnaissance qu'un État accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'un autre État, en tenant dûment compte des devoirs et des convenances au niveau international, ainsi que des droits de ses propres ressortissants, ou d'autres personnes qui sont sous la protection de ses lois.

法律意义上的“礼让”既不是绝对义务问题，也不是单纯的礼遇和善意，而是一国在其本土内对另一国的立法行为、行政行为或司法行为给予承认，既适当重视国际义务和便利，又尊重本国公民的权利，或者本国法律所保护的其他人的权利。

Cette notion de « zone grise » est floue, imprécise, et pourrait être matière à controverse entre les candidats au statut de réfugié voire les organisations internationales qui les assistent et les États d'accueil; car on pourrait être enclin à y intégrer aussi bien les personnes victimes de certaines formes de contraintes sociales que les victimes des mutations économiques qualifiées parfois de « réfugiés économiques », voire des personnes qui fuiraient leur pays pour de pures convenances personnelles.

这个“灰色区域”概念模糊不清，可能在申请难民身份者甚至援助他的国际组织和容留国之间造成分歧；因为人可以把遭遇某些形式的社会压迫的人、遭遇经济变化的人（有时被称为“经济难民”）、甚至纯粹因为个人便利逃离本国的人算入“灰色区域”。