dans 常用词专四

Nous avons foi dans le dialogue et dans une culture de paix.

我们相信对话及和平文化。

Cette maladie est bien plus préoccupante dans certaines parties du monde que dans d'autres.

这种疾病在世界某些地区是更为严重的问题。

Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.

但这些行为是在具体的业务背景下发生的，并不具有任何宏观指导的作用。

Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.

他们同时生活在真实的世界和拟的世界。

De telles coopératives existent dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, notamment dans le secteur agricole.

东南亚些国家就有这样的合作社，尤其是在农业部门。

Tous ses efforts iront dans cette direction.

他的所有努力都将以此为方向。

Nous devons également investir dans leurs familles.

我们还必须对他们的家庭进行投资。

Elles seront, bien sûr, reprises dans le rapport.

当然，它们将映在报告中。

Il rassemble les individus dans une intention commune.

它让人们为了共同目的而走到起。

Ces renseignements figurent également dans le dossier statistique.

这项信息也载于统计摘要。

Définitions standard utilisées dans les études d'impact.

在影响分析的研究报告中使用的标准定义。

Leurs commentaires figurent en italique dans le présent rapport.

它们的评论在本报告中以斜体标明。

On ne trouve aucune disposition similaire dans la CRET.

运输港站经营人公约》中没有类似的条文。

Nous vous souhaitons plein succès dans cette importante entreprise.

我们祝你在自己的重要工作中切顺利。

La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan1.

被占领阿塞拜疆领土局势。

Toutefois, ce mécanisme existe dans très peu d'États.

但是，仅有少数几国家才有这类安排。

Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.

这缺点将在下次定期报告中得以解决。

Mais dans le même temps, ils sont très différents.

但与此同时，他们又非常不同。

Nous avons encore beaucoup à apprendre dans ce domaine.

在这方面，我们还有很多需要学习的地方。

Mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de conflits armés.

特别报告员在武装冲突方面的任务。