deux 常用词TEF/TCF

Je les remercie tous deux de leur intervention.

我们同他们一样对这具有紧迫感和采取行动意愿。

Il a indiqué que la gestion du changement ne durerait pas plus de deux ans.

他指出，在开始时，变更管理期限核心规定不超过两年。

Il existe également deux paragraphes 19 consécutifs.

此外有两相连段落都编为第19段。

Les deux dirigeants ont accepté cette invitation.

两位领导人都接受了邀请。

Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.

这两者情况都会促成易于引发冲突环境。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

这项规则有一种例外情形和两种限制。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一项判决预期在两三月内作出。

Le déploiement des deux brigades prendra plusieurs mois.

这两旅需要数月时间才能完成全面部署。

Deux postes de vérificateur (P-3) ont été supprimés.

两审计员（P-3）员额已被取消。

Dans certains cas, les deux objectifs sont simplement complémentaires.

在某些情况下，这两者完全是相辅相成。

Je vais dire quelques mots sur ces deux éléments.

我将就这两说几句。

Et une analyse comparative des réponses aux deux questionnaires.

关于对两套所作答复比较性分析。

Tous les deux étaient des Kosovars de souche albanaise.

两者均为科索沃阿尔巴尼亚族。

Ces deux organes institueraient et garantiraient une législation universelle.

这两机构将制订和保证全球立法。

L'instrument proposé prévoit une solution en deux temps.

拟议新文书目前正在拟定，采取分两级实行办法。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有两具体目标，一是确保定期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生影响各类发展政策、战略、方案和项目。

Dans ce cas, divers systèmes juridiques adoptent deux approches fondamentales.

各类法律制度所采用基本办法有两种。

Ces infractions sont visées dans les deux textes cités ci-après.

在以下两项法案中作出了有关规定。

Environ deux tiers des accouchements ont eu lieu à domicile.

在家中分娩占三分之二。

Les rapports des deux réunions contiennent des informations générales utiles.

这两次会议报告提供了有益背景资料。