tout 常用词TEF/TCF专四

Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.

这意味着要着眼于未来，同时要现在就采取行动。

Toute modification et tout ajout doivent être confirmés par la Présidence.

这些条件任何修正或补充须经院长会议确认。

Elle vise avant tout à réduire la pauvreté et la vulnérabilité.

其总目标是减少贫困和降低易感染程度。

Les forces armées des États-Unis et de Porto Rico forment un tout.

美国与波多黎各武装队形成了一个单一整体。

La sécurité du personnel des Nations Unies dépendra avant tout des parties.

最关键是,联合国人员安将取决于各当事方。

Les femmes cherchent à avoir une vie meilleure, pour leurs familles avant tout.

妇女寻求更美好生活，也同样寻求自己家庭。

Mes remerciements s'adressent tout particulièrement tout d'abord à chaque membre du Bureau.

我首先特别感谢主席团每一位成员。

Mais ce qu'il faut avant tout, c'est du temps et de la patience.

但更重要是时间和耐心。

La vie politique ne doit pas se résumer à « tout gagner ou tout perdre ».

政治生活不应归结为要么什么都有要么什么都没有做法。

Le représentant a souligné qu'il importait de se préoccuper avant tout des pauvres dans les PMA.

他强调了将重点放在最不发达国家中穷人身上重要性。

Tous ses efforts iront dans cette direction.

他所有努力都将以此为方向。

Tous suivent des cours de formation permanente.

所有上述人员正在接受持续培训。

Mais tout changement non programmé se paie.

然而，不加管理变革将付出代价。

Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.

所有成员任职都是自愿。

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们都同样应受到斥责和不近情理。

Les conflits interethniques avaient tout simplement été gelés.

族裔之间冲突只是被冻结了。

Est-ce que tout cela sera bientôt possible?

人们不久是否将选出安理事会新常任理事国呢，是，如果我们让和平与正义主宰一切联合国和球村成为我们优先之一，这种情况就会发生。

Toute observation du Procureur est communiquée au requérant.

应将检察官任何意见通知申请人。

Nous devons tout faire pour vaincre cette épidémie.

我们必须尽力结束这一大流行病。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式强行征募都是严格禁止。