dispersé 专四

Actuellement, ses 10 millions de fidèles sont dispersés dans 10 communautés ethniques.

如今，1千万教徒分布在10个民族里。

Alors, comment pouvons-nous laisser vivre les populations nomades dispersés éducation acceptable?

怎么才能让居住如此分散的游牧人都能接受教育？

Le chemin était entouré par un gazon fra??che avec quelques primevères lumineux dispersés.

小道被一片新鲜的草坪包围，灿烂的迎春花分散在草坪上。

Les voyageurs, dispersés sur les passerelles, regardaient ce curieux spectacle.

旅客们都跑到车桥上看这个怪的场面去了。

Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.

可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷至。

Les services de bibliothèque des Nations Unies sont trop dispersés.

联合国图书馆服务分得太散。

Sous les arbres sont dispersées un bon nombre de tombes et de stèles.

树下分布着相当数目的墓穴和石碑。

Son bureau est toujours rempli d'dispersés à densément couverts avec le manuscrit mot.

他的办公桌上总是散乱地铺着写满密密麻麻的字的稿纸。

La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

碱还原涉及对带有散状金属碱的废物进行处理。

On s'emploie par ailleurs à rapatrier les réfugiés libériens dispersés dans la sous-région.

此外，正在不断努力遣返次区域的利比里亚难民。

Elle estime qu'au moins 10 kilos de composés d'uranium pourraient avoir été dispersés.

视计，至少有10公斤铀化合物散失。

Des résidents de Gaza qui essayaient avaient été dispersés à l'aide de gaz lacrymogènes.

有一次，试图绕过检查站的加沙居民被催泪弹驱散。

Les autres n'ont pas pu se tenir ou ont été dispersés par la force.

另几次则被禁止，或被强行驱散。

La population rurale, qui représente 17 % du total de la population, est très dispersée.

农村人口占总人口的17%，而这类人口的分散程度较低。

Pour réduire l'impact d'une perte éventuelle, ils ont toutefois dispersé le matériel entre divers sites.

不过为了降低可能的损失影响，管理层已经将设备分散到几个地方。

Au milieu de l'après-midi, toutes ces personnes s'étaient dispersées et la situation est redevenue calme.

土耳其承认以前南斯拉夫的马其顿共和国为立宪政体名称的国家。

Mon installation est assez particulier, nous n'avons pas à prendre en processus de collecte, y sont dispersés.

我的厂比较特殊，我们不紧有聚集加工，还有分散的。

La police a dispersé la foule.

警驱散了人群。

La foule s'est dispersée sans incident.

人群顺利地散开了。

Ils sont dispersés; ils sont très peu nombreux.

他们分散在各地；他们人数非常少。