déduire TEF/TCF专八

Pourquoi vous m’avez déduit 1000 yuans ce mois-ci?

为什么这个月扣了我1000块钱啊？

Il demande que ces recettes soient déduites du montant de la réclamation.

请求在考虑索赔额时考虑到这种收入。

S'il les rejette, une somme sera déduite du salaire total de l'employé.

如果主管拒绝受其不上班的理由，则应扣该雇员的部分工资。

L'acompte de 20 % a été déduit du montant de chacune de ces factures.

每份月度发票的开票金额中均已扣了20%的预付款。

En pratique, il est rare que l'on déduise le congé de maternité des congés annuels.

实际上，从产假中扣休假的做法很少实施。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对原本危险的活动可得出自由的推论。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜在危险的活动中得出自由的推论。

Ils ne cachent pas autre chose et il n'y a rien de plus à en déduire.

没有任何东西可以引伸的或推断的。

Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.

可从情节中合理推断出来的行为。

Celle-ci peut être raisonnablement déduite des circonstances.

可以从情况中合理地推断规避行为。

Il faudrait déduire la valeur de ces améliorations.

因此，应扣这些改进所涉及的价值。

L'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances.

意图可从情节中合理推断出来。

On en a déduit un durcissement de la Cour.

由此推论，法院采取了更强硬立场。

Il déduit ces éventuels bénéfices du montant des pertes subies.

小组要从任何损失数额中扣此类超常利润。

Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.

退还捐助者的所有款项均从基金结余中扣。

L'allocation de maternité servie par le régime fédéral est déduite.

联邦体制提供的生育补贴被从中扣。

Elle déduit ce montant du montant total du manque à gagner.

KPC从损失收入合计额中了这一数额。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款从现有现金余额中。

Les escomptes de caisse reçus devraient être déduits du coût des acquisitions.

所获现金支付折扣应从所购买的货物成本中扣。

L'intention pouvait toutefois aussi être déduite du comportement de l'employeur.

但是也可以从雇主的行为推断其意图。