fonctionner

Le Gouvernement pense que cette autoréglementation fonctionne.

政府认为，自我管制是有效的。

Le Comité a conclu que ces arrangements fonctionnaient bien.

委员会得出结论认为，这些安排目前运作良好。

La question essentielle est de savoir comment faire fonctionner le partenariat.

如何使这种伙伴挥作用是一个键问题。

La bonne gouvernance exige des institutions qui fonctionnent véritablement et efficacement.

善政要求有高效的、挥职能的制。

Des institutions qui fonctionnent bien ne suffisent pas à elles seules.

仅仅有效运作的构是不够的。

Les progrès réalisés jusqu'à présent montrent que le mécanisme fonctionne.

迄今的进展表明，该制是行之有效的。

Ils doivent comprendre comment il fonctionne et comment ils peuvent l'influencer.

他们必须理解政府如何运作和如何影响它。

C'est un système extrêmement compliqué et lourd qui fonctionne à peine.

这是一个极其复杂和费用高昂的制度，几乎无法运作。

Chaque gouvernorat dispose d'une ONG qui fonctionne comme centre de liaison.

每个省都有一个非政府组织作为协调中心。

Les progrès faits à ce jour montrent que le mécanisme fonctionne bien.

至今取得的进展表明，该制运行很好。

La coopération entre organisations internationales a bien fonctionné pendant l'année écoulée.

在过去一年里，各国际组织合作得很好。

Les marchés connaissent cependant d'importantes limitations, même lorsqu'ils fonctionnent bien.

然而，即使市场运作良好，也有严重的限制，仍然需要良好的政府政策、公共资金和政治解决办法。

Le BSCI estime que le système en place fonctionne de façon satisfaisante.

监督厅认为现行制度是健全的。

Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.

委员会一致认为构间数据交换目前运转较好。

Nous étions dans une salle assez grande dont un seul des néons fonctionnait.

我们坐在一个有很多条形照明灯的颇大的房间里，只有一盏灯是好的。

Aucune condition ni limite n'existe au droit des syndicats de fonctionner librement.

工会在百慕大自由行使职权将不附加任何条件或受到任何限制。

Nous devrions être en mesure de mieux savoir ce qui fonctionne ou non.

我们需要更好的反馈，以了解哪些办法行得通，哪些办法行不通。

Selon lui, il ne faut pas entraver les pratiques existantes qui fonctionnent bien.

他认为，目前的做法运作良好，不应受到干扰。

L'idéal serait que les cellules militaires stratégiques fonctionnent au sein de la Division.

理想的做法是，战略军事单元在该司内部开展业务。

Une architecture de consolidation de la paix qui fonctionne bien constitue notre deuxième exigence.

一个运作正常的建设和平构架是我们建设和平的第二个要求。