gaffe

On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们嘲笑平日里做蠢事。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我们嘲笑他蠢事。

Fais gaffe, j’ai fait 8 ans de hapkido.

小心，我学八年合气道。

Elle est spécialiste de ce genre de gaffes.

〈转义〉〈口语〉她专门干这种蠢事。

Comme gaffe, ça se pose là!

要说蠢事, 这可够绝!

J’ai pas fait gaffe, j’ai laissé cramer les patates. (Je n’ai pas fait attention, j’ai laissé brûler les pommes de terre.)

我没当心，我把土豆烧。

Je me demande ce que peut être la nouvelle piste, bien que cela semble une formule stéréo typée toutes les fois que la police a fait une gaffe.

Sholto这个朋友终于被牵连进来.我问自己这到底算不算是新线索,警方已经做过蠢事.

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带其它设备包括可帮助其特别是晚上探测目标且跟踪周围船只往来情况小船雷达、高性能双目镜、抓钩和伸缩铝梯。