grande

Elle mérite l'attention la plus grande et une action urgente du Conseil.

它值得安理会给予最密切关注，并采取紧急行动。

Les tâches qui nous attendent à Genève sont donc grandes mais pas insurmontables.

因此，在日内瓦，摆在我们面前任务很繁重，但并非无法胜任。

Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.

然而，两个大投资项目吸了绝大部分杠杆资金。

Il semble plus facile pour les nations de grande taille d'être de grandes nations.

大国似乎更有可能成为伟大国家。

La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.

最大平原，迈萨奥里亚，位于两山脉之间。

Il faudra, pour ce faire, adopter une démarche qui assure une participation plus grande qu'actuellement.

这就要求采取比现行活动更具包容性办法。

Nous sommes convaincus qu'il présidera nos débats avec une grande compétence et une grande efficacité.

我们相，非常娴熟和有效地主持我们审议工作。

De grandes bibliothèques et de grandes archives s'y sont consacrées à des fins de préservation.

大型图书馆和档案库为保存目在这种程序方面非常活跃。

Cependant, sa fiabilité est parfois plus grande lorsqu'il est appliqué à la production non traitée.

但是，这种方法用于未经分类整理产品时更为精确。

Les grandes artères routières ont été déblayées.

所有主要道路都已清理完毕。

Toutefois, cela exige la plus grande précaution.

但是，这项工作需要非常谨慎。

Nos responsabilités et celles du Conseil sont grandes.

安理会责任重大，我们也责任重大。

Une grande partie de la population est métissée.

相当比例人是混血种族。

Les grandes religions monothéistes sont apparues en Orient.

伟大一神论宗教兴起于东方。

Notre séance d'aujourd'hui revêt une grande importance.

我们今天会议非常重要。

Élection des bureaux des grandes commissions (point 5)12.

选举各主要委员会主席团成员(项目5)。

Les faits y sont présentés avec une grande rigueur.

这些事实是以极其精确方式提出。

Ces obstacles sont en grande partie d'ordre réglementaire.

这种障碍多半是有意为管制目设置。

Son bref séjour ici a fait une grande différence.

虽然在这里时间短暂，还是发挥了影响。

Mon gouvernement attache une grande importance à ce point.

我国政府高度重视此项目。