impuissance TEF/TCF

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人束手策。

Cet homme est frappé d'impuissance par l'accident de voiture.

一车祸使这个男人瘫痪了。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语言一开始是对己身能为的吐言。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表达意见不一致的能为。

Nous devons accepter notre impuissance à nous accorder sur un large éventail de propositions.

现在必须接受，法商定广泛的各项建议。

Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.

这一谈判论坛已经处于停止状态，在实用政治的压面前变得软弱。

Il ne faudrait pas imiter la Société des Nations dans son impuissance face à l'Abyssinie.

不能重复国联在阿比西尼亚问题上束手策的错误。

Le Conseil a été constamment réduit à l'impuissance face à ces crimes, malgré leur gravité.

虽然这些罪行很严重，但有人一意孤行，使安理会不能有效处理这些罪行。

Il me fait un geste d'impuissance.

他对做了一个很奈的手势。

S'ils n'agissent pas, l'injustice, l'impuissance et l'étroitesse d'esprit feront encore longtemps partie de notre avenir.

若不改革，将给今后带来长期不公正、不从心和目光狭隘的后果。

L'impuissance économique a un visage de femme.

经济上权利被剥夺有女性面孔。

Et cette impuissance humaine, cette inutilité de nos efforts peut aussi, en un sens, paraître comique.

而从某种意义上说，人的这种能为、努的徒劳，也显得很滑稽。

Ces données statistiques dépassent notre entendement et nous causent un sentiment d'impuissance.

这些统计数字令人法理解，令所有人感到能为。

Nous ne devons pas céder à ce scénario avec un sentiment d'impuissance.

决不能对这种前景产生助的感觉。

Ceci, pour paraphraser un philosophe français, n'est que la stratégie de l'impuissance.

用一位法国思想家的话来阐述，那仅仅是能的战略。

Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.

可以公开地说或者迷信地说，总会有量挣脱心有余而不足的情势。

Ceci montre bien l'impuissance des autorités et l'absence de mesures de prévention adéquates de leur part.

这些案件突出表明了有责任防止发生这些案件的当局所采取措施的效或没有采取充分的措施。

Cette impunité devient alors une indication empirique de l'impuissance du migrant, synonyme de vulnérabilité.

侵权者不受惩罚必然会使移民失去权，也就等于移民的脆弱。

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

致于打破能为和缺乏干劲的恶性循环。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认能为的确令人感到压抑，但这决不应该使感到气馁或是说有听之任之的想法。