officieux

Les consultations bilatérales officieuses se sont déroulées en deux temps.

非协商分两个阶段举行。

Nous participons activement au Processus consultatif officieux sur la question.

我们积极参与关于这个问题非协商进。

Le résultat des réunions du Processus consultatif officieux a été satisfaisant et utile.

非协商进会议结果是令人满意，是有用。

Dans ce contexte, le Processus consultatif officieux a un rôle important à jouer.

在这方面，非协商进挥重要作用。

Des mesures autres que pénales ont-elles été introduites concernant les réseaux financiers officieux?

有没有对非金融网络采取一些非刑事措施？

Nos propositions ont été présentées à la deuxième réunion du processus consultatif officieux.

我们已经向非协商进第二次会议提出了一些建议。

Le Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes portera sur les ressources génétiques marines.

在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非协商进中，我们需要注重海洋遗传资源。

Dans ce contexte, les Pays-Bas ont accepté d'organiser une réunion ministérielle officieuse.

在这方面，荷兰同意组织一次非部长及会议。

Le Conseil a poursuivi la discussion à ce sujet durant des consultations plénières officieuses.

安理会在非全体磋商期间继续讨论这一议题。

De petits groupes de sécurité officieux continuent d'exister à l'intérieur du Timor oriental.

在东帝汶各区中，小型非官方保安集团继续存在。

Le Règlement intérieur provisoire ne prévoit aucune disposition concernant les consultations plénières officieuses du Conseil.

关于安理会全体会议非协商，暂行议事规则对此没有作出任何规定。

Ces séances officieuses et les consultations officieuses principales n'auraient pas lieu en même temps.

较小非会议和主要非会议不会同时进行。

Le Processus consultatif officieux fournissait déjà de larges contributions inclusives au débat de l'Assemblée générale.

非协商进已对大会讨论提供有各方参与、形多样投入。

Le débat thématique officieux sur le développement a montré que l'Assemblée général accroissait sa visibilité.

有关展问题非专题辩论就是大会提高见度一个实例。

L'expression « processus consultatif officieux » avait été utilisée à partir de la troisième réunion.

在第三次会议上开始使用“非协商进”一词。

Ils passent d'un pays à l'autre par l'intermédiaire de systèmes financiers officieux ou officiels.

被“洗”过资金通过非和金融体系越境转移。

Ces « bibliothèques de référence » officieuses ne font l'objet d'aucune forme d'inventaire ni d'examen coordonné.

对这些非“参考资料”不作任何形盘存和协调审查。

Je voudrais faire quelques brèves remarques officieuses.

我想简要地提几点非看法。

Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses.

非、非标准地名放在括弧内。

Mais nous en reparlerons en consultations officieuses.

但这将在非磋商中进行。