personnellement

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.

没有艺术，我的生命将不复存在。

Personnellement, je crois que tu as eu tort.

就个人而言，我认为你错了。

Personnellement, je n'ai aucun rapport avec Shanghaï.

就个人而言，我跟上海没有任何的关系。

Monsieur le directeur va personnellement ici pour inspecter.

经理先生这儿来考察。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让己的腿毛生灭。

Personnellement, je parle dès mon enfance l’anglais et le chinois.

个人来讲，我从孩童时期就开始讲英语和华语。

Personnellement, cette robe est à la bienséance de ton caractère.

就个人而言，这条裙子跟你的气质很搭。

Nous avons beaucoup d'employés du monde entier qui travaillent personnellement sur votre personnage.

我们有很多衷心为你服务的工作人员。

Ministre de l'Industrie de l'information Wang Xudong a pour inspecter personnellement Kodak Company.

信息产业部部长王旭东也科达公司进行考察。

Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全国公民都有权身或经由其代表去参预法律的制定。

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un château.

再一次套用你的隐喻，我个人还真不想住在城堡。

Je remercie également personnellement la Secrétaire d'État Rice d'avoir présidé le Conseil aujourd'hui.

我感谢赖斯国务卿主持今天早些时候的安理会审议工作。

Personnellement, ça ne me perturbe pas et je pense pas non plus qu'il soit perturbé.

个人来说，对我没有什么影响, 而且我认为对教练也没什么影响。

Cela est extrêmement important. Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.

这非常重要，我本人打算遵循大会主席在第六十二届会议上已树立的榜样。

J'ai personnellement vécu deux ans fortes et riches en expérience lorsque j'étais étudiante au CERAM.

我在索菲亚-安提波利斯高等商学院学习了两年，感觉丰富而充实。

4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas démontré qu'il courrait «personnellement» un risque au Pakistan.

4 缔约国称，提交人没有证明他将在巴基斯坦遭遇“个人危险”。

Cette lettre lui est adressée personnellement.

这是寄给他私人的信。

Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.

就个人而言, 我看不出有什么不合适的地方。

Chaque époux doit consentir personnellement au mariage.

男女双方须经本人同意方可结婚13。

Le Secrétaire général a personnellement dénoncé ces assassinats.

秘书长本人谴责这种暗杀行径。