requis

À cette fin, une approche multidimensionnelle est requise.

为此，需一种多渠道的方法。

Bref, toutes les conditions institutionnelles requises sont en place.

简言之，各项制度求已经到位。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient également requises.

也需有透明度和问责制。

Favoriser l'acquisition par l'usagère des aptitudes et des compétences personnelles requises.

－ 促进发展服务使用者的个人能力和竞争力。

Les efforts nationaux et internationaux requis sont énormes, mais ils doivent être accomplis.

需作出的国家和国际努力是巨大的，但需作出这样的努力。

Sur ces 44 États dont la ratification est requise, 33 l'ont ratifié.

在44个需批准的国家中，33个国家已经予以批准。

Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.

第3款还求将克减终止日期通知其他缔约国。

L'assistance technique requise par certains États doit rester parmi les priorités du Comité.

向这些需援助的国家提供技术支持必须继续是委员会的优先事项之一。

L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.

《不扩散核武器条约》所求的全面保障监督协定规定了当代最基本的保障监督。

L'intervenant a présenté les grandes lignes de l'étude initiale requise à cet effet.

这位代表概述了需进行的初次调查的内容。

Sur la base de ce scénario, il faudrait déterminer le niveau de protection environnementale requis.

在这一设想基础上，具体确定所求的环境保护水平。

Il faut doter la Commission d'enregistrement des partis politiques des équipements et du personnel requis.

必须给政党登记委员会装备适当的设备和人员。

Aucune action du Conseil de sécurité n'est requise par rapport à la situation au Myanmar.

在缅甸局势问题上，安理会没有理由行动。

Le montant total requis à ce titre est estimé à 2 560 500 dollars.

所需经费总额估计为2 560 500美元。

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各国普遍没有衡量基准。

Les intérêts de l'autre partie sont garantis en fonction des dispositions réglementaires de l'État requis.

将依照东道国的条例维护第三方的利益。

Une fois encore, aucun des deux candidats n'a obtenu la majorité absolue requise pour l'emporter.

两名候选人还是没有得到获得任命所需的绝对多数票。

Le casier judiciaire est requis à cet effet.

开设时必须提供犯罪记录。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所求进行的工作。

Cette flotte sera requise pendant 184 jours au total.

这些飞机需总共使用184天。